Функционально-глагольные сочетания (FVG)

Функционально-глагольные сочетания (FVG) состоят из функционального глагола и существительного, которое несёт основное значение.

Посмотри

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Он задаёт вопрос.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Она влияет на политику.
Das Gesetz tritt in Kraft.Закон вступает в силу.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Мы должны принять решение.

Правило

Функционально-глагольные сочетания (FVG) состоят из функционального глагола (например, nehmen, stellen, bringen, kommen) и существительного, которое несёт основное значение. Они типичны для официального и возвышенного стиля. Часто существует простой глагол с тем же значением: in Betrieb nehmen = starten. FVG = функциональный глагол + существительное (часто с предлогом): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Существительное несёт основное значение, а глагол 'функциональный' (семантически ослабленный). Частые функциональные глаголы: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG более официальны, чем простые глаголы: 'Kritik üben' (официально) vs. 'kritisieren' (нейтрально). Некоторые FVG выражают начало, продолжительность или конец: in Gang kommen (начало), in Betrieb sein (продолжительность).

Формы

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Короткий тест

'eine Entscheidung treffen' = ?
Какой простой глагол соответствует FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Ответ
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Дополни функциональный глагол.
Ответ
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Выбери правильное FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Ответ
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= взяться, заняться)
Дополни FVG.
Ответ
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Замени FVG простым глаголом.
Ответ
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Какое FVG подходит?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Ответ
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Те же упражнения возвращаются в курсе — там Langula помнит, что ты уже знаешь, и спрашивает снова в нужный момент. Учить немецкий бесплатно →

НазадПарные союзы (je...desto, sowohl...als auch)ДалееНаучный стиль (язык науки)

Глаголы

Быть и иметь A1Почему говорят «ich bin», но «er ist»?→Отделяемые глаголы A1Почему «auf» стоит в конце предложения?→Модальные глаголы A2Почему после «muss» ещё стоит «sein»?→Sich freuen, sich waschen A2Почему в «Ich freue mich auf das Wochenende» стоит «mich»?→Страдательный залог (Passiv) B1Страдательный залог используется, когда действие важнее, чем тот, кто его совершает.→Конъюнктив II B1Конъюнктив II выражает нереальные ситуации, желания, вежливые просьбы и гипотетические условия.→

Учи немецкий, а не только читай о нём

Предложения на этой странице — часть бесплатного курса — с произношением и повторением.

Начать бесплатно