Funktionsverbgefüge (verbos funcionais)

Os Funktionsverbgefüge (FVG) consistem num verbo funcional e num substantivo que carrega o verdadeiro significado.

Observa

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Ele faz uma pergunta.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Ela exerce influência na política.
Das Gesetz tritt in Kraft.A lei entra em vigor.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Temos de tomar uma decisão.

A regra

Os Funktionsverbgefüge (FVG) consistem num verbo funcional (por exemplo, nehmen, stellen, bringen, kommen) e num substantivo que carrega o verdadeiro significado. São típicos da linguagem formal e elevada. Muitas vezes existe um verbo simples com o mesmo significado: in Betrieb nehmen = starten. FVG = verbo funcional + substantivo (muitas vezes com preposição): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. O substantivo carrega o significado principal, o verbo é 'funcional' (semanticamente esvaziado). Verbos funcionais frequentes: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. Os FVG são mais formais do que os verbos simples: 'Kritik üben' (formal) vs. 'kritisieren' (neutro). Alguns FVG exprimem início, duração ou fim: in Gang kommen (início), in Betrieb sein (duração).

As formas

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Teste rápido

'eine Entscheidung treffen' = ?
Que verbo simples corresponde ao FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Solução
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Completa o verbo funcional.
Solução
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Escolhe o FVG correto.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Solução
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= atacar, resolver)
Completa o FVG.
Solução
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Substitui o FVG por um verbo simples.
Solução
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Que FVG se adequa?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Solução
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →

AntesConectores (je...desto, sowohl...als auch)DepoisLinguagem científica

Verbos

Sein e haben A1Porque se diz « ich bin » mas « er ist »?→Verbos separáveis A1Porque « auf » está no fim?→Können, müssen e wollen A2Porque « sein » aparece depois de « muss »?→Verbos com sich A2Porque aparece mich em «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Voz passiva B1A voz passiva usa-se quando a ação é mais importante do que quem a pratica.→Konjunktiv II B1O Konjunktiv II expressa situações irreais, desejos, pedidos delicados e condições hipotéticas.→

Aprender alemão, não apenas ler sobre ele

As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.

Começar grátis