Le costruzioni con verbo supporto (Funktionsverbgefüge)

I Funktionsverbgefüge (FVG) sono formati da un verbo funzionale e da un nome che porta il significato vero e proprio.

Osserva

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Fa una domanda.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Esercita un'influenza sulla politica.
Das Gesetz tritt in Kraft.La legge entra in vigore.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Dobbiamo prendere una decisione.

La regola

I Funktionsverbgefüge (FVG) sono formati da un verbo funzionale (per es. nehmen, stellen, bringen, kommen) e da un nome che porta il significato vero e proprio. Sono tipici del linguaggio formale ed elevato. Spesso esiste un verbo semplice con lo stesso significato: in Betrieb nehmen = starten. FVG = verbo funzionale + nome (spesso con preposizione): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Il nome porta il significato principale, il verbo è 'funzionale' (semanticamente ridotto). Verbi funzionali frequenti: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. I FVG sono più formali dei verbi semplici: 'Kritik üben' (formale) vs. 'kritisieren' (neutro). Alcuni FVG esprimono inizio, durata o fine: in Gang kommen (inizio), in Betrieb sein (durata).

Le forme

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Test rapido

'eine Entscheidung treffen' = ?
Quale verbo semplice corrisponde al FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Soluzione
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Completa il verbo funzionale.
Soluzione
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Scegli il FVG corretto.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Soluzione
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= affrontare, occuparsene)
Completa il FVG.
Soluzione
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Sostituisci il FVG con un verbo semplice.
Soluzione
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Quale FVG è adatto?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Soluzione
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Gli stessi esercizi tornano nel corso — lì Langula ricorda che cosa sai e te lo richiede al momento giusto. Impara il tedesco gratis →

PrimaI connettori (je...desto, sowohl...als auch)DopoIl linguaggio scientifico

Verbi

Sein e haben A1Perché si dice « ich bin » ma « er ist »?→Verbi separabili A1Perché « auf » sta alla fine?→Können, müssen e wollen A2Perché dopo « muss » c’è « sein »?→Verbi con sich A2Perché compare mich in «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Il passivo B1Il passivo si usa quando l'azione è più importante di chi la compie.→Konjunktiv II B1Il Konjunktiv II esprime situazioni irreali, desideri, richieste cortesi e condizioni ipotetiche.→

Imparare il tedesco, non solo leggerlo

Le frasi di questa pagina fanno parte del corso gratuito — con pronuncia e ripasso.

Inizia gratis