見てみよう
- Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)彼は質問をする。（＝質問しているところだ）
- Sie nimmt Einfluss auf die Politik.彼女は政治に影響を与える。
- Das Gesetz tritt in Kraft.その法律は施行される。
- Wir müssen eine Entscheidung treffen.私たちは決定を下さなければならない。
ルール
機能動詞構造(FVG)は機能動詞（例：nehmen, stellen, bringen, kommen)と、本来の意味を担う名詞から成る。正式で格調高い言葉遣いに典型的である。同じ意味の単純な動詞が存在することが多い：in Betrieb nehmen = starten. FVG＝機能動詞＋名詞（しばしば前置詞を伴う）：zur Verfügung stellen, in Frage kommen. 名詞が主な意味を担い、動詞は「機能的」（意味が弱まっている）。 よく使われる機能動詞：stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVGは単純な動詞より形式的である：'Kritik üben'（形式的）vs. 'kritisieren'（中立）。 いくつかのFVGは開始・継続・終了を表す：in Gang kommen（開始）、in Betrieb sein（継続）。
形の一覧
Funktionsverbgefüge
| Funktionsverbgefüge | einfaches Verb |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen |
| in Frage stellen | bezweifeln |
| Kritik üben | kritisieren |
| einen Antrag stellen | beantragen |
| zum Abschluss bringen | abschließen |
ミニテスト
- 'eine Entscheidung treffen' = ?どの単純な動詞がFVGに対応するか？
- entscheiden
- treffen
- nehmen
- beschließen
答え
entscheiden — Entscheidung → entscheiden - Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.機能動詞を補え。
答え
stellt — eine Frage stellen = fragen - Das neue Gesetz ___ morgen ___.正しいFVGを選べ。
- tritt ... in Kraft
- kommt ... in Kraft
- stellt ... in Kraft
- nimmt ... in Kraft
答え
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden - Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= angreifen, bearbeiten)FVGを補え。
答え
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten - Er übt Kritik an dem Plan.FVGを単純な動詞に置き換えよ。
答え
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren - Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?どのFVGが合うか？
- Verfügung
- Frage
- Diskussion
- Kenntnis
答え
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen
同じ練習問題はコースにも登場する。そこではLangulaが理解度を記憶し、ちょうどよいタイミングで再び出題する。 無料でドイツ語を学ぶ →
動詞
読むだけでなく、ドイツ語を身につけよう
このページの例文は無料コースの一部。発音と復習付き。
無料で始める