التراكيب الفعلية الوظيفية (FVG)

تتكون Funktionsverbgefüge (FVG) من فعل وظيفي واسم يحمل المعنى الأساسي.

انظر

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)يطرح سؤالًا.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.تؤثّر في السياسة.
Das Gesetz tritt in Kraft.يدخل القانون حيّز التنفيذ.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.علينا اتخاذ قرار.

القاعدة

تتكون Funktionsverbgefüge (FVG) من فعل وظيفي (مثل nehmen, stellen, bringen, kommen) واسم يحمل المعنى الأساسي. وهي نموذجية للغة الرسمية والراقية. غالبًا يوجد فعل بسيط بنفس المعنى: in Betrieb nehmen = starten. FVG = Funktionsverb + اسم (غالبًا مع حرف جر): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. يحمل الاسم المعنى الأساسي، بينما الفعل 'وظيفي' (مخفَّف دلاليًا). أفعال وظيفية شائعة: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG أكثر رسميةً من الأفعال البسيطة: 'Kritik üben' (رسمي) vs. 'kritisieren' (neutral). بعض FVG تعبّر عن البداية أو الاستمرار أو النهاية: in Gang kommen (البداية)، in Betrieb sein (الاستمرار).

الصيغ

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

اختبار سريع

'eine Entscheidung treffen' = ?
أي فعل بسيط يقابل FVG؟
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
الإجابة
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
أكمل الفعل الوظيفي.
الإجابة
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
اختر FVG الصحيح.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
الإجابة
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= angreifen, bearbeiten)
أكمل FVG.
الإجابة
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
استبدل FVG بفعل بسيط.
الإجابة
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
أي FVG يناسب؟
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
الإجابة
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

تعود التمارين نفسها في الدورة — هناك يتذكّر Langula ما تعرفه ويسألك في الوقت المناسب. تعلّم الألمانية مجاناً →

قبلهالروابط المزدوجة (je...desto, sowohl...als auch)بعدهاللغة الأكاديمية

الأفعال

الفعلان sein وhaben A1لماذا نقول «ich bin» لكن «er ist»؟→الأفعال القابلة للفصل A1لماذا تأتي «auf» في نهاية الجملة؟→أفعال القدرة والوجوب والرغبة A2لماذا تأتي «sein» بعد «muss»؟→الأفعال العائدة على صاحبها A2لماذا توجد mich في «Ich freue mich auf das Wochenende»؟→المبني للمجهول B1يُستخدم Passiv (المبني للمجهول) عندما يكون الفعل أهم من الفاعل الذي قام به.→صيغة الشرط الثانية B1يعبّر Konjunktiv II (صيغة الشرط الثانية) عن حالات غير واقعية وأمنيات وطلبات مهذّبة وشروط افتراضية.→

تعلّم الألمانية، لا أن تقرأ عنها فقط

جمل هذه الصفحة موجودة في الدورة المجانية — مع النطق والمراجعة.

ابدأ مجاناً