Функционални глаголни съчетания (FVG)

Функционалните глаголни съчетания (FVG) се състоят от функционален глагол и съществително, което носи същинското значение.

Виж

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Той задава въпрос.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Тя оказва влияние върху политиката.
Das Gesetz tritt in Kraft.Законът влиза в сила.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Трябва да вземем решение.

Правилото

Функционалните глаголни съчетания (FVG) — на немски Funktionsverbgefüge — се състоят от функционален глагол (напр. nehmen, stellen, bringen, kommen) и съществително, което носи същинското значение. Типични са за официалния и висок стил. Често съществува и прост глагол със същото значение: in Betrieb nehmen = starten. FVG = функционален глагол + съществително (често с предлог): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Съществителното носи основното значение, глаголът е 'функционален' (семантично отслабен). Чести функционални глаголи: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG са по-официални от простите глаголи: 'Kritik üben' (официално) vs. 'kritisieren' (неутрално). Някои FVG изразяват начало, продължителност или край: in Gang kommen (начало), in Betrieb sein (продължителност).

Форми

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Кратък тест

'eine Entscheidung treffen' = ?
Кой прост глагол отговаря на FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Отговор
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Допълни функционалния глагол.
Отговор
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Избери правилното FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Отговор
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= да се захванем с, да разгледаме)
Допълни FVG.
Отговор
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Замени FVG с прост глагол.
Отговор
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Кое FVG пасва?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Отговор
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Същите упражнения се връщат и в курса — там Langula помни какво вече знаеш и те пита отново в подходящия момент. Учи немски безплатно →

НазадДвусъставни съюзи (je...desto, sowohl...als auch)НапредНаучен език

Глаголи

Съм и имам A1Защо се казва „ich bin“, но „er ist“?→Делими глаголи A1Защо „auf“ стои в края на изречението?→Модални глаголи A2Защо след „muss“ стои още и „sein“?→Sich freuen, sich waschen A2Защо в „Ich freue mich auf das Wochenende“ стои „mich“?→Страдателен залог (Passiv) B1Страдателният залог се използва, когато действието е по-важно от извършителя.→Konjunktiv II B1Konjunktiv II изразява нереални ситуации, желания, учтиви молби и хипотетични условия.→

Учи немски, не само чети за него

Изреченията на тази страница са част от безплатния курс — с произношение и повторение.

Започни безплатно