langula
Научен език
Немският научен език се отличава с номинализации, страдателни конструкции, безлични изрази и сложни изреченски структури.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Трябва да се отбележи, че резултатите са значими.
Виж
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Трябва да се отбележи, че резултатите са значими.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Хипотезата може да бъде потвърдена.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.В следващите редове методът се обяснява.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.От това следва, че е необходимо по-нататъшно изследване.
Правилото
Немският научен език (Wissenschaftssprache) се отличава с номинализации, страдателни конструкции, безлични изрази и сложни изреченски структури. Типични са формулировки като 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Тези структури правят текстовете по-обективни и официални. 'lässt sich' + инфинитив = kann + Partizip II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + инфинитив = muss/kann + Partizip II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Безлични изрази: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Номинален стил: глаголите стават съществителни: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (смекчаване): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Форми
Всекидневен и научен език
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Кратък тест
- Преобразувай в научен език.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Избери по-официалния вариант.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Допълни научната формулировка.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Преобразувай изречението в научен език.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Избери подходящата дума за смекчаване (Hedging).Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Допълни официалната формулировка.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= следващото)
Отговорите се показват след „Провери“.
- lässt sich — lässt sich = kann + страдателен залог
- Es ist zu beachten. — es ist zu + инфинитив
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Безлично + официален израз
- könnten — Смекчаване = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (номинализирано)
Същите упражнения се връщат и в курса — там Langula помни какво вече знаеш и те пита отново в подходящия момент. Учи немски безплатно →
Учи немски, не само чети за него
Изреченията на тази страница са част от безплатния курс — с произношение и повторение.