langula
Bilim Dili (Wissenschaftssprache)
Alman bilim dili; nominalizasyonlar, Passiv yapıları, kişisiz ifadeler ve karmaşık cümle yapılarıyla belirginleşir.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Sonuçların anlamlı olduğu tespit edilmelidir.
Bir bak
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Sonuçların anlamlı olduğu tespit edilmelidir.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hipotez doğrulanabilir.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Aşağıda yöntem açıklanmaktadır.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Bundan, daha fazla araştırmaya ihtiyaç olduğu sonucu çıkmaktadır.
Kural
Alman bilim dili; nominalizasyonlar, Passiv yapıları, kişisiz ifadeler ve karmaşık cümle yapılarıyla belirginleşir. 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. gibi kalıplar tipiktir. Bu yapılar metinleri daha nesnel ve resmî yapar. 'lässt sich' + Infinitiv = kann + Partizip II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + Infinitiv = muss/kann + Partizip II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Kişisiz ifadeler: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. İsim ağırlıklı üslup: fiiller isme dönüşür: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (yumuşatma): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Biçimler
Günlük dil ve bilim dili
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Kısa test
- Bilim diline çevir.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Daha resmî olan biçimi seç.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Bilimsel ifadeyi tamamla.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Cümleyi bilim diline çevir.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Uygun hedging sözcüğünü seç.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Resmî ifadeyi tamamla.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= sırada)
Çözümler “Kontrol et” sonrasında görünür.
- lässt sich — lässt sich = kann + Passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + Infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Kişisiz + resmî ifade
- könnten — Yumuşatma = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalize edilmiş)
Aynı alıştırmalar kursta yeniden çıkar — Langula neyi bildiğini hatırlar ve doğru zamanda tekrar sorar. Ücretsiz Almanca öğren →
Almancayı okumakla kalma, öğren
Bu sayfadaki cümleler ücretsiz kursun içinde — telaffuzuyla ve tekrarıyla.