langula
Język naukowy
Niemiecki język naukowy charakteryzuje się nominalizacjami, konstrukcjami strony biernej, wyrażeniami bezosobowymi i złożonymi strukturami zdań.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Należy stwierdzić, że wyniki są znaczące.
Spójrz
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Należy stwierdzić, że wyniki są znaczące.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hipotezę można potwierdzić.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.W dalszej części zostanie wyjaśniona metoda.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Z tego wynika, że potrzebne są dalsze badania.
Zasada
Niemiecki język naukowy charakteryzuje się nominalizacjami, konstrukcjami strony biernej, wyrażeniami bezosobowymi i złożonymi strukturami zdań. Typowe są sformułowania takie jak 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Te struktury czynią teksty bardziej obiektywnymi i formalnymi. 'lässt sich' + bezokolicznik = kann + Partizip II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + bezokolicznik = muss/kann + Partizip II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Wyrażenia bezosobowe: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Styl nominalny: czasowniki stają się rzeczownikami: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (łagodzenie wypowiedzi): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Formy
Język codzienny i naukowy
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Krótki test
- Przekształć na język naukowy.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Wybierz bardziej formalny wariant.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Uzupełnij naukowe sformułowanie.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Przekształć zdanie na język naukowy.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Wybierz odpowiednie słowo łagodzące (Hedging).Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Uzupełnij formalne sformułowanie.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= w dalszej części)
Rozwiązania pojawią się po „Sprawdź”.
- lässt sich — lässt sich = kann + strona bierna
- Es ist zu beachten. — es ist zu + bezokolicznik
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — bezosobowe + formalne wyrażenie
- könnten — złagodzenie = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (znominalizowane)
Te same ćwiczenia wracają w kursie — tam Langula pamięta, co już umiesz, i pyta ponownie w odpowiednim momencie. Ucz się niemieckiego za darmo →
Ucz się niemieckiego, nie tylko czytaj o nim
Zdania na tej stronie są częścią darmowego kursu — z wymową i powtórkami.