langula
Vetenskapsspråk
Tysk vetenskapsspråk präglas av nominaliseringar, passivkonstruktioner, opersonliga uttryck och komplexa satsstrukturer.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Det kan konstateras att resultaten är signifikanta.
Titta här
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Det kan konstateras att resultaten är signifikanta.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Hypotesen kan bekräftas.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.I det följande förklaras metoden.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Därav följer att ytterligare forskning behövs.
Regeln
Tysk vetenskapsspråk präglas av nominaliseringar, passivkonstruktioner, opersonliga uttryck och komplexa satsstrukturer. Typiska formuleringar är 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Dessa strukturer gör texter mer objektiva och formella. 'lässt sich' + infinitiv = kan + Partizip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitiv = muss/kann + Partizip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Opersonliga uttryck: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Nominal stil: verb blir substantiv: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (dämpning): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Former
Vardagsspråk och vetenskapsspråk
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Snabbtest
- Omforma till vetenskapsspråk.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Välj den formellare varianten.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Komplettera den vetenskapliga formuleringen.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Omforma meningen till vetenskapsspråk.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Välj det passande hedging-ordet.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Komplettera den formella formuleringen.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= som nästa steg)
Svaren visas efter ”Kontrollera”.
- lässt sich — lässt sich = kann + passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitiv
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Opersonligt + formellt uttryck
- könnten — Dämpning = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominaliserat)
Samma övningar kommer tillbaka i kursen — där kommer Langula ihåg vad du kan och frågar igen vid rätt tillfälle. Lär dig tyska gratis →
Lär dig tyska, läs inte bara om det
Meningarna på den här sidan hör till den gratis kursen — med uttal och repetition.