B2استعمال اللغة

اللغة الأكاديمية (Wissenschaftssprache)

اللغة الأكاديمية الألمانية بتتميز بالتسمية، تراكيب المبني للمجهول، وتعابير غير شخصية.

شوف

Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.

لازم نلاحظ إنه النتائج مهمة.

شوف

Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.لازم نلاحظ إنه النتائج مهمة.
Die Hypothese lässt sich bestätigen.الفرضية فيها تتأكد.
Im Folgenden wird die Methode erläutert.بعدين رح نشرح الطريقة.
Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.من هون بنستنتج إنه في حاجة لأبحاث زيادة.

القاعدة

اللغة الأكاديمية الألمانية بتتميز بالتسمية، تراكيب المبني للمجهول، تعابير غير شخصية، وجمل معقّدة. من التعابير المعروفة: 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. هالتراكيب بتخلي النص أكتر موضوعية ورسمية. 'lässt sich' + المصدر = kann + اسم المفعول + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + المصدر = muss/kann + اسم المفعول + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. تعابير غير شخصية: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. الأسلوب الاسمي: الفعل بيصير اسم: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (تخفيف الجزم): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

الأشكال

اللغة اليومية واللغة العلمية

Merkmal	Alltag	Wissenschaft
Passiv	Wir haben die Daten untersucht.	Die Daten wurden untersucht.
Nominalstil	weil die Preise steigen	aufgrund steigender Preise
unpersönlich	Ich glaube, dass …	Es ist anzunehmen, dass …
Partizip	die Studie, die man 2020 gemacht hat	die 2020 durchgeführte Studie
Funktionsverb	untersuchen	eine Untersuchung durchführen

اختبار سريع

حوّل لصيغة اللغة الأكاديمية.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
اختار الصيغة الأرسمي.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
كمّل الصياغة الأكاديمية.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
حوّل الجملة للغة الأكاديمية.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
اختار كلمة التخفيف المناسبة.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
كمّل الصياغة الرسمية.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= بعدين)

الحلول بتطلع بعد «تأكّد».

نفس التمارين بترجع بالكورس — هناك Langula بيتذكر شو بتعرف وبيسألك بالوقت المناسب. تعلّم الألماني ببلاش →

← قواعد

إعلانتعلّم بلا إعلانات

تعلّم الألماني، مو بس تقرا عنه

الجمل بهالصفحة جزء من الكورس المجاني — مع النطق والتكرار.

بلّش ببلاش