学術語

ドイツ語の学術語は、名詞化・受動構文・非人称表現が特徴である。

見てみよう

Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.結果が有意であることが確認できる。
Die Hypothese lässt sich bestätigen.その仮説は確認できる。
Im Folgenden wird die Methode erläutert.以下ではその方法が説明される。
Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.そこから、さらなる研究が必要であることがわかる。

ルール

ドイツ語の学術語は名詞化、受動構文、非人称表現、複雑な文構造が特徴である。典型的な言い回しは 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. のようなものだ。これらの構造は文をより客観的で形式的にする。 'lässt sich' + 不定詞 = muss/kann + 過去分詞 + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + 不定詞 = muss/kann + 過去分詞 + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. 非人称表現：'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. 名詞的文体：動詞が名詞になる：'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging（控えめな表現）：'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.

形の一覧

日常語と学術語

Merkmal	Alltag	Wissenschaft
Passiv	Wir haben die Daten untersucht.	Die Daten wurden untersucht.
Nominalstil	weil die Preise steigen	aufgrund steigender Preise
unpersönlich	Ich glaube, dass …	Es ist anzunehmen, dass …
Partizip	die Studie, die man 2020 gemacht hat	die 2020 durchgeführte Studie
Funktionsverb	untersuchen	eine Untersuchung durchführen

ミニテスト

Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
学術的な言い回しに変えよ。
答え
lässt sich — lässt sich = kann + 受動態
Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
より形式的な表現を選べ。
1. Man muss das beachten.
2. Es ist zu beachten.
3. Das muss man beachten.
4. Beachte das.
答え
Es ist zu beachten. — es ist zu + 不定詞
Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
学術的な言い回しを補え。
答え
deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
文を学術的な言い回しに変えよ。
答え
Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — 非人称 + 形式的な表現。
Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
合うHedging語を選べ。
1. müssen
2. könnten
3. werden
4. sollen
答え
könnten — 控えめな表現 = könnten（接続法第二式）
Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als Nächstes)
形式的な言い回しを補え。
答え
Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes（名詞化された形）

同じ練習問題はコースにも登場する。そこではLangulaが理解度を記憶し、ちょうどよいタイミングで再び出題する。無料でドイツ語を学ぶ →

前へ機能動詞構造次へ文体レベル

読むだけでなく、ドイツ語を身につけよう

このページの例文は無料コースの一部。発音と復習付き。

無料で始める