langula
Linguagem científica
A linguagem científica alemã caracteriza-se por nominalizações, construções passivas, expressões impessoais e estruturas frásicas complexas.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Constata-se que os resultados são significativos.
Observa
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Constata-se que os resultados são significativos.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.A hipótese pode ser confirmada.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.De seguida, explica-se o método.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Daqui resulta que é necessária mais investigação.
A regra
A linguagem científica alemã caracteriza-se por nominalizações, construções passivas, expressões impessoais e estruturas frásicas complexas. São típicas formulações como 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Estas estruturas tornam os textos mais objetivos e formais. 'lässt sich' + infinitivo = kann + particípio II + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitivo = muss/kann + particípio II + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Expressões impessoais: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Estilo nominal: os verbos transformam-se em substantivos: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (atenuação): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
As formas
Linguagem cotidiana e científica
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Teste rápido
- Transforma em linguagem científica.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Escolhe a variante mais formal.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Completa a formulação científica.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Transforma a frase em linguagem científica.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Escolhe a palavra de hedging adequada.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Completa a formulação formal.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= a seguir)
As soluções aparecem depois de «Verificar».
- lässt sich — lässt sich = kann + passiva
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitivo
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Expressão impessoal e formal
- könnten — Atenuação = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalizado)
Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →
Aprender alemão, não apenas ler sobre ele
As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.