langula
Wetenschapstaal
De Duitse wetenschapstaal wordt gekenmerkt door nominaliseringen, passiefconstructies, onpersoonlijke uitdrukkingen en complexe zinsstructuren.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Vastgesteld moet worden dat de resultaten significant zijn.
Kijk goed
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Vastgesteld moet worden dat de resultaten significant zijn.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.De hypothese kan worden bevestigd.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Hierna wordt de methode toegelicht.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Daaruit volgt dat verder onderzoek nodig is.
De regel
De Duitse wetenschapstaal wordt gekenmerkt door nominaliseringen, passiefconstructies, onpersoonlijke uitdrukkingen en complexe zinsstructuren. Typisch zijn formuleringen zoals 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Deze structuren maken teksten objectiever en formeler. 'lässt sich' + infinitief = kann + voltooid deelwoord werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinitief = muss/kann + voltooid deelwoord werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Onpersoonlijke uitdrukkingen: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Nominale stijl: werkwoorden worden zelfstandige naamwoorden: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (afzwakking): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
De vormen
Alledaagse en wetenschappelijke taal
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Korte test
- Vorm om naar wetenschapstaal.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Kies de formelere variant.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Vul de wetenschappelijke formulering aan.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Vorm de zin om naar wetenschapstaal.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Kies het passende hedging-woord.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Vul de formele formulering aan.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= als volgende)
De antwoorden verschijnen na ‘Controleren’.
- lässt sich — lässt sich = kann + lijdende vorm
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinitief
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Onpersoonlijk + formele uitdrukking
- könnten — Afzwakking = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (genominaliseerd)
Dezelfde oefeningen komen terug in de cursus — daar onthoudt Langula wat je kent en vraagt het op het juiste moment opnieuw. Gratis Duits leren →
Duits leren, niet alleen erover lezen
De zinnen op deze pagina horen bij de gratis cursus — met uitspraak en herhaling.