langula
Наукова мова
Німецька наукова мова характеризується номіналізаціями, пасивними конструкціями, безособовими виразами та складними структурами речень.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Слід зазначити, що результати є значущими.
Поглянь
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Слід зазначити, що результати є значущими.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Гіпотезу можна підтвердити.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Далі пояснюється метод.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.З цього випливає, що необхідні подальші дослідження.
Правило
Німецька наукова мова характеризується номіналізаціями, пасивними конструкціями, безособовими виразами та складними структурами речень. Типовими є вислови на кшталт 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Ці структури роблять текст об'єктивнішим і формальнішим. 'lässt sich' + інфінітив = kann + Partizip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + інфінітив = muss/kann + Partizip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Безособові вирази: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Номінальний стиль: дієслова стають іменниками: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (пом'якшення): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Форми
Побутова мова і наукова мова
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Швидка перевірка
- Перефразуй у науковому стилі.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Обери формальніший варіант.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Доповни наукове формулювання.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Перефразуй речення в науковому стилі.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Обери відповідне слово для hedging.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Доповни формальне формулювання.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= далі)
Відповіді з’являться після «Перевірити».
- lässt sich — lässt sich = kann + Passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + інфінітив
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Безособовий і формальний вираз
- könnten — Пом'якшення = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (номіналізовано)
Ті самі завдання повертаються в курсі — там Langula пам’ятає, що ти вже знаєш, і запитує вчасно. Вчити німецьку безкоштовно →
Вчити німецьку, а не лише читати про неї
Речення з цієї сторінки є в безкоштовному курсі — з вимовою та повторенням.