Функціональні дієслівні конструкції (FVG)

Функціональні дієслівні конструкції (FVG) складаються з функціонального дієслова та іменника, який несе основне значення.

Поглянь

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Він ставить запитання.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Вона впливає на політику.
Das Gesetz tritt in Kraft.Закон набирає чинності.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Ми повинні прийняти рішення.

Правило

Функціональні дієслівні конструкції (FVG) складаються з функціонального дієслова (наприклад, nehmen, stellen, bringen, kommen) та іменника, який несе основне значення. Вони типові для офіційного й піднесеного стилю. Часто існує просте дієслово з тим самим значенням: in Betrieb nehmen = starten. FVG = функціональне дієслово + іменник (часто з прийменником): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Іменник несе основне значення, дієслово є 'функціональним' (семантично ослабленим). Часті функціональні дієслова: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG формальніші за прості дієслова: 'Kritik üben' (формально) vs. 'kritisieren' (нейтрально). Деякі FVG виражають початок, тривалість або кінець: in Gang kommen (початок), in Betrieb sein (тривалість).

Форми

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Швидка перевірка

'eine Entscheidung treffen' = ?
Яке просте дієслово відповідає FVG?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Відповідь
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Доповни функціональне дієслово.
Відповідь
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Обери правильне FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Відповідь
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= взятися, розв'язати)
Доповни FVG.
Відповідь
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Заміни FVG простим дієсловом.
Відповідь
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Яке FVG підходить?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Відповідь
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Ті самі завдання повертаються в курсі — там Langula пам’ятає, що ти вже знаєш, і запитує вчасно. Вчити німецьку безкоштовно →

Перед цимПарні сполучники (je...desto, sowohl...als auch)Після цьогоНаукова мова

Дієслова

Дієслова sein і haben A1Чому «ich bin», але «er ist»?→Відокремлювані дієслова A1Чому «auf» стоїть наприкінці речення?→Модальні дієслова A2Чому після «muss» є ще «sein»?→Зворотні дієслова A2Навіщо mich у «Ich freue mich auf das Wochenende»?→Пасив B1Пасив уживають тоді, коли дія важливіша за того, хто її виконує.→Konjunktiv II B1Konjunktiv II виражає нереальні ситуації, побажання, ввічливі прохання та гіпотетичні умови.→

Вчити німецьку, а не лише читати про неї

Речення з цієї сторінки є в безкоштовному курсі — з вимовою та повторенням.

Почати безкоштовно