تراكيب الفعل الوظيفي (Funktionsverbgefüge, FVG)

تراكيب الفعل الوظيفي (FVG) بتتكوّن من فعل وظيفي واسم يحمل المعنى الأساسي.

شوف

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)عم يسأل سؤال.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.هي عندها تأثير عالسياسة.
Das Gesetz tritt in Kraft.القانون عم يصير ساري المفعول.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.لازم ناخد قرار.

القاعدة

تراكيب الفعل الوظيفي (FVG) بتتكوّن من فعل وظيفي (متلاً nehmen, stellen, bringen, kommen) واسم يحمل المعنى الأساسي. هاد نمط معروف باللغة الرسمية والراقية. غالباً في فعل بسيط بنفس المعنى: in Betrieb nehmen = starten. FVG = فعل وظيفي + اسم (غالباً مع حرف جر): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. الاسم بيحمل المعنى الأساسي، والفعل 'وظيفي' بس (معناه ضعيف). أفعال وظيفية شائعة: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. تراكيب الفعل الوظيفي أرسمي أكتر من الفعل البسيط: 'Kritik üben' (رسمي) vs. 'kritisieren' (عادي). بعض تراكيب الفعل الوظيفي بتعبّر عن بداية، استمرار، أو نهاية: in Gang kommen (بداية), in Betrieb sein (استمرار).

الأشكال

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

اختبار سريع

'eine Entscheidung treffen' = ?
أيا فعل بسيط مطابق لتركيب الفعل الوظيفي (FVG)؟
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
الجواب
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
كمّل الفعل الوظيفي.
الجواب
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
اختار تركيب الفعل الوظيفي الصح.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
الجواب
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= يعالج)
كمّل تركيب الفعل الوظيفي.
الجواب
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
استبدل تركيب الفعل الوظيفي بفعل بسيط.
الجواب
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
أيا تركيب فعل وظيفي مناسب؟
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
الجواب
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

نفس التمارين بترجع بالكورس — هناك Langula بيتذكر شو بتعرف وبيسألك بالوقت المناسب. تعلّم الألماني ببلاش →

قبلأدوات الربط المزدوجة (je...desto, sowohl...als auch)بعداللغة الأكاديمية (Wissenschaftssprache)

الأفعال

الفعلان sein وhaben A1ليش منقول «ich bin» بس «er ist»؟→فعل قابل للفصل A1ليش «auf» بآخر الجملة؟→können وmüssen وwollen A2ليش بعد «muss» في كمان «sein»؟→sich freuen، sich waschen A2ليش «mich» بـ«Ich freue mich auf das Wochenende»؟→المبني للمجهول B1المبني للمجهول بنستعمله لما الحدث أهم من الفاعل.→الصيغة الشرطية الثانية (Konjunktiv II) B1الصيغة الشرطية الثانية بتعبّر عن وضع غير واقعي، أمنية، طلب مهذب، أو شرط افتراضي.→

تعلّم الألماني، مو بس تقرا عنه

الجمل بهالصفحة جزء من الكورس المجاني — مع النطق والتكرار.

بلّش ببلاش