Funktionsverbforbindelser

Funktionsverbforbindelser (FVG) består af et funktionsverbum og et navneord, som bærer den egentlige betydning.

Se her

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)Han stiller et spørgsmål.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Hun har indflydelse på politikken.
Das Gesetz tritt in Kraft.Loven træder i kraft.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Vi skal træffe en beslutning.

Reglen

Funktionsverbforbindelser (FVG) består af et funktionsverbum (f.eks. nehmen, stellen, bringen, kommen) og et navneord, som bærer den egentlige betydning. De er typiske for det formelle og højere stilleje. Der findes ofte et enkelt verbum med samme betydning: in Betrieb nehmen = starten. FVG = funktionsverbum + navneord (ofte med præposition): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Navneordet bærer hovedbetydningen, verbet er 'funktionelt' (semantisk udtyndet). Hyppige funktionsverber: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG er mere formelle end enkle verber: 'Kritik üben' (formelt) vs. 'kritisieren' (neutralt). Nogle FVG udtrykker begyndelse, varighed eller afslutning: in Gang kommen (begyndelse), in Betrieb sein (varighed).

Formerne

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Hurtig test

'eine Entscheidung treffen' = ?
Hvilket simpelt verbum svarer til FVG'et?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Svar
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Fuldfør funktionsverbet.
Svar
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Vælg det rigtige FVG.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Svar
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= at tackle, at behandle)
Fuldfør FVG'et.
Svar
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Erstat FVG'et med et simpelt verbum.
Svar
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Hvilket FVG passer?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Svar
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

De samme øvelser kommer igen i kurset — der husker Langula, hvad du kan, og spørger igen på det rigtige tidspunkt. Lær tysk gratis →

ForrigeKonnektorer (je...desto, sowohl...als auch)NæsteVidenskabssprog

Verber

Sein og haben A1Hvorfor hedder det »ich bin«, men »er ist«?→Delelige verber A1Hvorfor står »auf« sidst i sætningen?→Kunne, skulle og ville A2Hvorfor står »sein« stadig efter »muss«?→Sich freuen, sich waschen A2Hvorfor står »mich« i »Ich freue mich auf das Wochenende«?→Passiv B1Passiv bruges, når handlingen er vigtigere end den, der udfører den.→Konjunktiv II B1Konjunktiv II udtrykker uvirkelige situationer, ønsker, høflige anmodninger og hypotetiske betingelser.→

Lær tysk, læs ikke bare om det

Sætningerne på denne side hører til det gratis kursus — med udtale og gentagelse.

Start gratis