Construcții cu verb suport (Funktionsverbgefüge)

Construcțiile cu verb suport (FVG) constau dintr-un verb suport și un substantiv care poartă sensul propriu-zis.

Privește

Er stellt eine Frage. (= Er fragt.)El pune o întrebare.
Sie nimmt Einfluss auf die Politik.Ea exercită influență asupra politicii.
Das Gesetz tritt in Kraft.Legea intră în vigoare.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.Trebuie să luăm o decizie.

Regula

Construcțiile cu verb suport (FVG) constau dintr-un verb suport (de ex. nehmen, stellen, bringen, kommen) și un substantiv care poartă sensul propriu-zis. Sunt tipice pentru limbajul formal și elevat. Adesea există un verb simplu cu același sens: in Betrieb nehmen = starten. FVG = verb suport + substantiv (adesea cu prepoziție): zur Verfügung stellen, in Frage kommen. Substantivul poartă sensul principal, verbul este 'funcțional' (redus semantic). Verbe suport frecvente: stellen, nehmen, treffen, bringen, kommen, setzen, geraten. FVG sunt mai formale decât verbele simple: 'Kritik üben' (formal) vs. 'kritisieren' (neutru). Unele FVG exprimă începutul, durata sau sfârșitul: in Gang kommen (început), in Betrieb sein (durată).

Formele

Funktionsverbgefüge

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
zur Verfügung stellen	bereitstellen
in Frage stellen	bezweifeln
Kritik üben	kritisieren
einen Antrag stellen	beantragen
zum Abschluss bringen	abschließen

Test scurt

'eine Entscheidung treffen' = ?
Ce verb simplu corespunde FVG-ului?
1. entscheiden
2. treffen
3. nehmen
4. beschließen
Răspuns
entscheiden — Entscheidung → entscheiden
Der Lehrer ___ den Schülern eine Frage.
Completează verbul suport.
Răspuns
stellt — eine Frage stellen = fragen
Das neue Gesetz ___ morgen ___.
Alege FVG-ul corect.
1. tritt ... in Kraft
2. kommt ... in Kraft
3. stellt ... in Kraft
4. nimmt ... in Kraft
Răspuns
tritt ... in Kraft — in Kraft treten = wirksam werden
Wir müssen dieses Problem in ___ nehmen. (= a aborda, a rezolva)
Completează FVG-ul.
Răspuns
Angriff — in Angriff nehmen = beginnen, etwas zu bearbeiten
Er übt Kritik an dem Plan.
Înlocuiește FVG-ul cu un verb simplu.
Răspuns
Er kritisiert den Plan. — Kritik üben = kritisieren
Können Sie mir das Buch zur ___ stellen?
Ce FVG se potrivește?
1. Verfügung
2. Frage
3. Diskussion
4. Kenntnis
Răspuns
Verfügung — zur Verfügung stellen = bereitstellen

Aceleași exerciții revin în curs — acolo Langula ține minte ce știi deja și te întreabă din nou la momentul potrivit. Învață germana gratuit →

AnteriorConectori corelativi (je...desto, sowohl...als auch)UrmătorLimbajul științific

Verbe

A fi și a avea A1De ce se spune „ich bin”, dar „er ist”?→Verbele separabile A1De ce stă „auf” la sfârșitul propoziției?→Verbele modale A2De ce după „muss” mai stă și „sein”?→Sich freuen, sich waschen A2De ce stă mich în „Ich freue mich auf das Wochenende”?→Diateza pasivă B1Diateza pasivă se folosește atunci când acțiunea este mai importantă decât cel care o face.→Konjunktiv II B1Konjunktiv II exprimă situații ireale, dorințe, cereri politicoase și condiții ipotetice.→

Învață germana, nu doar citește despre ea

Propozițiile de pe această pagină fac parte din cursul gratuit — cu pronunție și repetiții.

Începe gratuit