langula
Il linguaggio scientifico
Il linguaggio scientifico tedesco è caratterizzato da nominalizzazioni, costruzioni passive, espressioni impersonali e strutture di frase complesse.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Si deve constatare che i risultati sono significativi.
Osserva
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Si deve constatare che i risultati sono significativi.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.L'ipotesi può essere confermata.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Di seguito viene spiegato il metodo.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Ne consegue che è necessaria ulteriore ricerca.
La regola
Il linguaggio scientifico tedesco è caratterizzato da nominalizzazioni, costruzioni passive, espressioni impersonali e strutture di frase complesse. Sono tipiche formulazioni come 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Queste strutture rendono i testi più oggettivi e formali. 'lässt sich' + infinito = kann + participio passato + werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + infinito = muss/kann + participio passato + werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Espressioni impersonali: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Stile nominale: i verbi diventano nomi: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (attenuazione): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Le forme
Lingua quotidiana e lingua scientifica
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Test rapido
- Trasforma nel linguaggio scientifico.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Scegli la variante più formale.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Completa la formulazione scientifica.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Trasforma la frase nel linguaggio scientifico.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Scegli la parola di hedging adatta.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Completa la formulazione formale.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= come prossima cosa)
Le soluzioni compaiono dopo «Controlla».
- lässt sich — lässt sich = kann + passivo
- Es ist zu beachten. — es ist zu + infinito
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — impersonale + espressione formale
- könnten — attenuazione = könnten (Konjunktiv II)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalizzato)
Gli stessi esercizi tornano nel corso — lì Langula ricorda che cosa sai e te lo richiede al momento giusto. Impara il tedesco gratis →
Imparare il tedesco, non solo leggerlo
Le frasi di questa pagina fanno parte del corso gratuito — con pronuncia e ripasso.