langula
Η γλώσσα της επιστήμης (Wissenschaftssprache)
Η γερμανική γλώσσα της επιστήμης χαρακτηρίζεται από ονοματοποιήσεις, κατασκευές Passiv, απρόσωπες εκφράσεις και σύνθετες προτασιακές δομές.
Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα είναι σημαντικά.
Δες εδώ
- Es ist festzustellen, dass die Ergebnisse signifikant sind.Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα είναι σημαντικά.
- Die Hypothese lässt sich bestätigen.Η υπόθεση μπορεί να επιβεβαιωθεί.
- Im Folgenden wird die Methode erläutert.Στη συνέχεια εξηγείται η μέθοδος.
- Daraus ergibt sich, dass weitere Forschung nötig ist.Από αυτό προκύπτει ότι χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.
Ο κανόνας
Η γερμανική γλώσσα της επιστήμης χαρακτηρίζεται από ονοματοποιήσεις, κατασκευές Passiv, απρόσωπες εκφράσεις και σύνθετες προτασιακές δομές. Χαρακτηριστικές είναι διατυπώσεις όπως 'es ist festzustellen', 'lässt sich zeigen', 'es wird davon ausgegangen'. Αυτές οι δομές κάνουν τα κείμενα πιο αντικειμενικά και επίσημα. 'lässt sich' + απαρέμφατο = kann + Partizip II werden: Das lässt sich erklären = Das kann erklärt werden. 'es ist zu' + απαρέμφατο = muss/kann + Partizip II werden: Es ist zu beachten = Es muss beachtet werden. Απρόσωπες εκφράσεις: 'man', 'es wird angenommen', 'es zeigt sich'. Ονοματικό ύφος: τα ρήματα γίνονται ουσιαστικά: 'untersuchen' → 'die Untersuchung von'. Hedging (άμβλυνση): 'scheint zu', 'dürfte sein', 'könnte darauf hindeuten'.
Οι τύποι
Καθημερινή και επιστημονική γλώσσα
| Merkmal | Alltag | Wissenschaft |
|---|---|---|
| Passiv | Wir haben die Daten untersucht. | Die Daten wurden untersucht. |
| Nominalstil | weil die Preise steigen | aufgrund steigender Preise |
| unpersönlich | Ich glaube, dass … | Es ist anzunehmen, dass … |
| Partizip | die Studie, die man 2020 gemacht hat | die 2020 durchgeführte Studie |
| Funktionsverb | untersuchen | eine Untersuchung durchführen |
Μικρό τεστ
- Μετέτρεψε σε γλώσσα επιστήμης.Man kann das Problem lösen. → Das Problem ___ ___ lösen.
- Επίλεξε την πιο επίσημη εκδοχή.Wie sagt man 'Man muss das beachten' in Wissenschaftssprache?
- Συμπλήρωσε την επιστημονική διατύπωση.Die Ergebnisse ___ darauf ___ , dass die Hypothese stimmt.
- Μετέτρεψε την πρόταση σε γλώσσα επιστήμης.Ich habe herausgefunden, dass das stimmt.
- Επίλεξε την κατάλληλη λέξη Hedging.Die Daten ___ darauf hindeuten, dass ein Zusammenhang besteht.
- Συμπλήρωσε την επίσημη διατύπωση.Im ___ wird die Methode beschrieben. (= στη συνέχεια)
Οι λύσεις εμφανίζονται μετά το «Έλεγχος».
- lässt sich — lässt sich = kann + Passiv
- Es ist zu beachten. — es ist zu + απαρέμφατο
- deuten ... hin — hindeuten auf = zeigen/anzeigen
- Es hat sich herausgestellt, dass dies zutrifft. — Απρόσωπη + επίσημη έκφραση
- könnten — Άμβλυνση = könnten (Υποτακτική ΙΙ)
- Folgenden — Im Folgenden = als Nächstes (nominalisiert)
Οι ίδιες ασκήσεις επανέρχονται στο πρόγραμμα — εκεί η Langula θυμάται τι ξέρεις ήδη και σε ρωτάει ξανά τη σωστή στιγμή. Μάθε δωρεάν γερμανικά →
Μάθε γερμανικά, μη διαβάζεις μόνο γι’ αυτά
Οι προτάσεις σε αυτή τη σελίδα είναι μέρος του δωρεάν προγράμματος — με προφορά και επανάληψη.