Τα επίπεδα ύφους (Stilebenen)

Η γερμανική γλώσσα έχει διαφορετικά επίπεδα ύφους: καθομιλουμένη, κοινή γλώσσα και υψηλή γλώσσα.

Δες εδώ

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Καθομιλουμένη: Δεν έχω καθόλου όρεξη. / Κοινή γλώσσα: Δεν έχω διάθεση. / Υψηλό ύφος: Δεν αισθάνομαι καμία επιθυμία.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Καθομιλουμένη: Είναι πολύ κουλ. / Κοινή γλώσσα: Είναι πραγματικά καλό. / Υψηλό ύφος: Είναι εξαιρετικά αξιοσημείωτο.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Καθομιλουμένη: Να 'χω κι άλλη μπίρα; / Κοινή γλώσσα: Μπορώ να έχω άλλη μια μπίρα; / Υψηλό ύφος: Θα μπορούσα να λάβω άλλη μία μπίρα;

Ο κανόνας

Η γερμανική γλώσσα έχει διαφορετικά επίπεδα ύφους: καθομιλουμένη (ανεπίσημο), κοινή γλώσσα (ουδέτερο) και υψηλή γλώσσα (επίσημο). Η επιλογή του επιπέδου ύφους εξαρτάται από την περίσταση. Οι λέξεις, η γραμματική και η σύνταξη διαφέρουν ανάλογα με το ύφος. Η επιλογή του σωστού ύφους είναι σημαντική για κατάλληλη επικοινωνία. Καθομιλουμένη: συντομευμένες μορφές (hab, 'ne), αργκό, απλές προτάσεις, 'weil' με σειρά κύριας πρότασης. Κοινή γλώσσα: σωστή γραμματική, ουδέτερη επιλογή λέξεων, Konjunktiv II για ευγένεια. Υψηλή γλώσσα: Konjunktiv I, Passiv, ονοματοποιήσεις, ξένες λέξεις, σύνθετες προτασιακές δομές. Στη δουλειά και με αγνώστους: κοινή ή υψηλή γλώσσα. Με φίλους: καθομιλουμένη. Οι αλλαγές ύφους (λάθος επίπεδο για την περίσταση) φαίνονται ανάρμοστες ή αστείες.

Οι τύποι

Τρία επίπεδα ύφους

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Μικρό τεστ

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Ποιο επίπεδο ύφους;
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Απάντηση
Umgangssprache — Συντομευμένες μορφές: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Επίλεξε την εκδοχή της κοινής γλώσσας.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Απάντηση
Das ist wirklich beeindruckend. — Ουδέτερο, σωστό, χωρίς αργκό
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Διατύπωσε σε υψηλό ύφος.
Απάντηση
verstehe — checken (καθομ.) → verstehen (κοινή/υψηλή)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Ποια διατύπωση ταιριάζει σε μια αίτηση εργασίας;
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Απάντηση
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Επίσημο, Υποτακτική ΙΙ
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Διόρθωσε την αλλαγή ύφους.
Απάντηση
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Επίσημη επιστολή → υψηλή/κοινή γλώσσα
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Αντιστοίχισε το επίπεδο ύφους.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Απάντηση
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Απρόσωπο, ονοματοποίηση, επίσημο

Οι ίδιες ασκήσεις επανέρχονται στο πρόγραμμα — εκεί η Langula θυμάται τι ξέρεις ήδη και σε ρωτάει ξανά τη σωστή στιγμή. Μάθε δωρεάν γερμανικά →

ΠίσωΗ γλώσσα της επιστήμης (Wissenschaftssprache)

Μάθε γερμανικά, μη διαβάζεις μόνο γι’ αυτά

Οι προτάσεις σε αυτή τη σελίδα είναι μέρος του δωρεάν προγράμματος — με προφορά και επανάληψη.

Ξεκίνα δωρεάν