شوف
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.عامية: ما عندي نفس. / معياري: ما عندي رغبة. / راقي: ما باحس بأي رغبة.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.عامية: هاد كتير حلو. / معياري: هاد منيح كتير. / راقي: هاد شي رائع بشكل استثنائي.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?عامية: عطيني كمان بيرة؟ / معياري: فيني ياخد بيرة كمان؟ / راقي: هل لي أن أحصل على بيرة أخرى؟
القاعدة
الألماني عندها مستويات لغة مختلفة: عامية (غير رسمية)، لغة معيارية (عادية)، ولغة راقية (رسمية). اختيار المستوى بيعتمد عالموقف. المفردات والقواعد وترتيب الجملة بيختلفو حسب المستوى. اختيار المستوى الصح مهم لحكي مناسب. العامية: أشكال مختصرة (hab, 'ne), كلام دارج، جمل بسيطة، 'weil' مع ترتيب الجملة الرئيسية. اللغة المعيارية: قواعد صحيحة، مفردات عادية، الصيغة الشرطية الثانية للتهذيب. اللغة الراقية: الصيغة الشرطية الأولى، المبني للمجهول، التسمية، كلمات أجنبية، جمل معقّدة. بالشغل ومع الغرباء: لغة معيارية أو راقية. مع الأصحاب: عامية. خلط المستويات (مستوى غلط للموقف) بيبين غير مناسب أو مضحك.
إعلانمنشان ما يضيع تقدمك بالتعلمخلي تقدمك محفوظ دايماًمتزامن عالأجهزة كلهاشهادات فيها اسمكسجل مجاناً
الأشكال
تلات مستويات أسلوبية
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
إعلانمنشان ما يضيع تقدمك بالتعلمخلي تقدمك محفوظ دايماًمتزامن عالأجهزة كلهاشهادات فيها اسمكسجل مجاناً
اختبار سريع
- 'Ich hab da mal 'ne Frage.'أيا مستوى لغة؟
- Umgangssprache
- Standardsprache
- Gehobene Sprache
- Wissenschaftssprache
الجواب
Umgangssprache — أشكال مختصرة: hab, 'ne - Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?اختار صيغة اللغة المعيارية.
- Das ist voll krass.
- Das ist wirklich beeindruckend.
- Das ist außerordentlich bemerkenswert.
- Das ist total verrückt.
الجواب
Das ist wirklich beeindruckend. — عادي، صحيح، بلا كلام دارج - Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'صغ بلغة راقية.
الجواب
verstehe — checken (عامية) → verstehen (معياري/راقي) - Wie formuliert man in einer Bewerbung?أيا صياغة مناسبة برسالة طلب شغل؟
- Ich will den Job.
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
- Wär cool, wenn ihr mich einladet.
- Ich brauche die Stelle.
الجواب
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — رسمي، الصيغة الشرطية الثانية - Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.صحح خلط المستوى.
الجواب
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — رسالة رسمية → لغة راقية/معيارية - 'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'حدد مستوى اللغة.
- Umgangssprache
- Standardsprache
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
- Jugendsprache
الجواب
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — غير شخصي، تسمية، رسمي
نفس التمارين بترجع بالكورس — هناك Langula بيتذكر شو بتعرف وبيسألك بالوقت المناسب. تعلّم الألماني ببلاش →
تعلّم الألماني، مو بس تقرا عنه
الجمل بهالصفحة جزء من الكورس المجاني — مع النطق والتكرار.
بلّش ببلاش