B2言葉の使い方

文体レベル

ドイツ語には、話し言葉・標準語・格調高い言葉という異なる文体レベルがある。

見てみよう

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.

くだけた言い方：めんどくさい。／標準語：気が乗らない。／格調高い言い方：その気になれません。

見てみよう

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.くだけた言い方：めんどくさい。／標準語：気が乗らない。／格調高い言い方：その気になれません。
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.くだけた言い方：マジいいね。／標準語：本当にいいですね。／格調高い言い方：それは実に注目に値します。
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?くだけた言い方：ビールもう一杯もらえる？／標準語：ビールをもう一杯いただけますか？／格調高い言い方：ビールをもう一杯頂戴できますでしょうか。

ルール

ドイツ語には話し言葉（くだけた）、標準語（中立）、格調高い言葉（形式的）という異なる文体レベルがある。文体レベルの選択は状況による。語彙・文法・文構造は文体によって異なる。適切な文体レベルを選ぶことは、ふさわしいコミュニケーションのために重要である。話し言葉：短縮形 (hab, 'ne), スラング、単純な文、主文の語順で使われる'weil'。標準語：正しい文法、中立的な語彙選択、丁寧さのための接続法第二式。格調高い言葉：接続法第一式、受動態、名詞化、外来語、複雑な文構造。職場や初対面の相手には標準語または格調高い言葉を、友人にはくだけた話し言葉を使う。場にそぐわない文体（スタイルの崩れ）は不適切または滑稽に聞こえる。

広告広告なしで学ぶ

形の一覧

3つの文体レベル

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

ミニテスト

どの文体レベルか？'Ich hab da mal 'ne Frage.'
標準語の表現を選べ。Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
格調高く言い換えよ。Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
応募書類にはどの言い回しが合うか？Wie formuliert man in einer Bewerbung?
文体の崩れを直せ。Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
文体レベルを対応させよ。'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'

解答は「答え合わせ」の後に表示されます。

同じ練習問題はコースにも登場する。そこではLangulaが理解度を記憶し、ちょうどよいタイミングで再び出題する。無料でドイツ語を学ぶ →

← 文法

広告広告なしで学ぶ

読むだけでなく、ドイツ語を身につけよう

このページの例文は無料コースの一部。発音と復習付き。

無料で始める