Les registres de langue

L'allemand a différents registres de langue : la langue familière (informelle), la langue standard (neutre) et la langue soutenue (formelle).

Observe

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Langue familière : J'ai pas envie. / Standard : Je n'ai pas envie. / Soutenu : Je n'éprouve aucune envie.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Langue familière : C'est trop cool. / Standard : C'est vraiment bien. / Soutenu : Cela est extraordinairement remarquable.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Langue familière : Je peux avoir encore une bière ? / Standard : Puis-je avoir encore une bière ? / Soutenu : Pourrais-je obtenir encore une bière ?

La règle

L'allemand a différents registres de langue : la langue familière (informelle), la langue standard (neutre) et la langue soutenue (formelle). Le choix du registre dépend de la situation. Le vocabulaire, la grammaire et la construction de la phrase varient selon le registre. Choisir le bon registre est important pour une communication adaptée. Langue familière : formes raccourcies (hab, 'ne), argot, phrases simples, 'weil' avec le verbe en deuxième position. Langue standard : grammaire correcte, choix de mots neutre, Konjunktiv II pour la politesse. Langue soutenue : Konjunktiv I, passif, nominalisations, mots étrangers, structures de phrase complexes. Au travail et avec des inconnus : langue standard ou soutenue. Entre amis : langue familière. Les ruptures de registre (un registre inadapté à la situation) paraissent déplacées ou comiques.

Les formes

Trois registres de langue

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Petit test

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Quel registre de langue ?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Réponse
Umgangssprache — Formes raccourcies : hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Choisis la variante en langue standard.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Réponse
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutre, correct, sans argot
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Reformule en langue soutenue.
Réponse
verstehe — checken (fam.) → verstehen (standard/soutenu)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Quelle formulation convient dans une lettre de candidature ?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Réponse
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formel, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Corrige la rupture de registre.
Réponse
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Lettre formelle → langue soutenue/standard
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Associe le registre de langue.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Réponse
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impersonnel, nominalisation, formel

Les mêmes exercices reviennent dans le cours — Langula retient ce que tu sais et te réinterroge au bon moment. Apprendre l’allemand →

AvantLa langue académique

Apprendre l’allemand, pas seulement le lire

Les phrases de cette page font partie du cours gratuit — avec la prononciation et les révisions.

Commencer gratuitement