langula
Stilniveauer
Det tyske sprog har forskellige stilniveauer: talesprog, standardsprog og et højere stilleje.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Talesprog: Jeg gider ikke. / Standard: Jeg har ikke lyst. / Højere stilleje: Jeg føler ingen tilskyndelse.
Se her
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Talesprog: Jeg gider ikke. / Standard: Jeg har ikke lyst. / Højere stilleje: Jeg føler ingen tilskyndelse.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Talesprog: Det er virkelig fedt. / Standard: Det er virkelig godt. / Højere stilleje: Det er overordentlig bemærkelsesværdigt.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Talesprog: Kan jeg få en øl mere? / Standard: Kan jeg få en øl mere? / Højere stilleje: Måtte jeg bede om endnu en øl?
Reglen
Det tyske sprog har forskellige stilniveauer: talesprog (uformelt), standardsprog (neutralt) og et højere stilleje (formelt). Valget af stilniveau afhænger af situationen. Ord, grammatik og sætningsbygning er forskellige fra register til register. At vælge det rigtige register er vigtigt for en passende kommunikation. Talesprog: forkortede former (hab, 'ne), slang, enkle sætninger, 'weil' med hovedsætningsstilling. Standardsprog: korrekt grammatik, neutralt ordvalg, konjunktiv II for høflighed. Højere stilleje: konjunktiv I, passiv, nominaliseringer, fremmedord, komplekse sætningsstrukturer. I arbejdslivet og over for fremmede: standardsprog eller højere stilleje. Med venner: talesprog. Stilbrud (forkert stilniveau til situationen) virker upassende eller komiske.
Formerne
Tre stilniveauer
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Hurtig test
- Hvilket stilniveau?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Vælg standardsprog-varianten.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Omformuler i et højere stilleje.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Hvilken formulering passer i en jobansøgning?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Ret stilbruddet.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Bestem stilniveauet.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Svarene vises efter „Tjek“.
- Umgangssprache — Forkortede former: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutralt, korrekt, uden slang
- verstehe — checken (talesprog) → verstehen (standard/højere stilleje)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formelt, konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formelt brev → højere stilleje/standardsprog
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Upersonligt, nominalisering, formelt
De samme øvelser kommer igen i kurset — der husker Langula, hvad du kan, og spørger igen på det rigtige tidspunkt. Lær tysk gratis →
Lær tysk, læs ikke bare om det
Sætningerne på denne side hører til det gratis kursus — med udtale og gentagelse.