langula
Stilnivåer
Tysk har flere stilnivåer: dagligtale, standardspråk og et høytidelig språk.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Dagligtale: Jeg gidder ikke. / Standard: Jeg har ikke lyst. / Høytidelig: Jeg kjenner intet begjær etter det.
Se her
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Dagligtale: Jeg gidder ikke. / Standard: Jeg har ikke lyst. / Høytidelig: Jeg kjenner intet begjær etter det.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Dagligtale: Det er kjempekult. / Standard: Det er veldig bra. / Høytidelig: Det er usedvanlig bemerkelsesverdig.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Dagligtale: Kan jeg få en øl til? / Standard: Kan jeg få en øl til? / Høytidelig: Skulle jeg kunne få en øl til?
Regelen
Tysk har flere stilnivåer: dagligtale (uformelt), standardspråk (nøytralt) og et høytidelig språk (formelt). Valget av stilnivå avhenger av situasjonen. Ord, grammatikk og setningsbygning varierer etter register. Å velge riktig register er viktig for god kommunikasjon. Dagligtale: forkortede former (hab, 'ne), slang, enkle setninger, 'weil' med hovedsetningsstilling. Standardspråk: korrekt grammatikk, nøytralt ordvalg, konjunktiv II for høflighet. Høytidelig språk: konjunktiv I, passiv, nominaliseringer, fremmedord, komplekse setningsstrukturer. På jobb og med fremmede: standardspråk eller høytidelig. Med venner: dagligtale. Stilbrudd (feil stilnivå for situasjonen) virker upassende eller komisk.
Formene
Tre stilnivåer
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Kort test
- Hvilket stilnivå?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Velg standardspråk-varianten.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Formuler om i høytidelig stil.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Hvilken formulering passer i en søknad?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Rett stilbruddet.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Bestem stilnivået.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Svarene vises etter «Sjekk».
- Umgangssprache — Forkortede former: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Nøytralt, korrekt, uten slang
- verstehe — checken (uformelt) → verstehen (standard/høytidelig)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formelt, konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formelt brev → høytidelig/standardspråk
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Upersonlig, nominalisering, formelt
De samme oppgavene kommer tilbake i kurset — der husker Langula hva du kan, og spør igjen til rett tid. Lær tysk gratis →
Lær tysk, ikke bare les om det
Setningene på denne siden hører til det gratis kurset — med uttale og repetisjon.