Registrele de limbă

Limba germană are mai multe registre: limbaj colocvial, limbaj standard și limbaj elevat.

Privește

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Colocvial: Nu am chef. / Standard: Nu am chef. / Elevat: Nu simt nicio dorință în acest sens.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Colocvial: E chiar tare. / Standard: Este într-adevăr bun. / Elevat: Este extraordinar de remarcabil.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Colocvial: Mai pot să iau o bere? / Standard: Aș putea să mai iau o bere? / Elevat: Aș putea, oare, să primesc încă o bere?

Regula

Limba germană are mai multe registre: limbaj colocvial (informal), limbaj standard (neutru) și limbaj elevat (formal). Alegerea registrului depinde de situație. Cuvintele, gramatica și construcția propoziției diferă în funcție de registru. Alegerea registrului potrivit este importantă pentru o comunicare adecvată. Limbajul colocvial: forme scurtate (hab, 'ne), argou, propoziții simple, 'weil' cu ordinea din propoziția principală. Limbajul standard: gramatică corectă, alegere neutră a cuvintelor, Konjunktiv II pentru politețe. Limbajul elevat: Konjunktiv I, pasiv, nominalizări, cuvinte străine, structuri de propoziție complexe. La serviciu și cu necunoscuți: limbaj standard sau elevat. Cu prietenii: limbaj colocvial. Ruperile de stil (registrul greșit pentru situație) par nepotrivite sau comice.

Formele

Trei niveluri de stil

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Test scurt

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Ce registru de limbă?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Răspuns
Umgangssprache — Forme scurtate: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Alege varianta în limbaj standard.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Răspuns
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutru, corect, fără argou
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Reformulează în limbaj elevat.
Răspuns
verstehe — checken (colocvial) → verstehen (standard/elevat)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Ce formulare se potrivește într-o scrisoare de candidatură?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Răspuns
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formal, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Corectează ruperea de stil.
Răspuns
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Scrisoare formală → limbaj elevat/standard
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Asociază registrul de limbă.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Răspuns
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impersonal, nominalizare, formal

Aceleași exerciții revin în curs — acolo Langula ține minte ce știi deja și te întreabă din nou la momentul potrivit. Învață germana gratuit →

AnteriorLimbajul științific

Învață germana, nu doar citește despre ea

Propozițiile de pe această pagină fac parte din cursul gratuit — cu pronunție și repetiții.

Începe gratuit