Níveis de estilo

A língua alemã tem diferentes níveis de estilo: linguagem coloquial, padrão e elevada.

Observa

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Linguagem coloquial: Não me apetece nada. / Padrão: Não tenho vontade. / Elevada: Não sinto qualquer desejo de o fazer.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Linguagem coloquial: Isso é super fixe. / Padrão: Isso é realmente bom. / Elevada: Isso é extraordinariamente notável.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Linguagem coloquial: Dás-me lá mais uma cerveja? / Padrão: Posso ter mais uma cerveja? / Elevada: Seria possível receber mais uma cerveja?

A regra

A língua alemã tem diferentes níveis de estilo: linguagem coloquial (informal), linguagem padrão (neutra) e linguagem elevada (formal). A escolha do nível de estilo depende da situação. Vocabulário, gramática e construção frásica variam consoante o registo. Escolher o registo certo é importante para uma comunicação adequada. Linguagem coloquial: formas reduzidas (hab, 'ne), gírias, frases simples, 'weil' com a ordem de oração principal. Linguagem padrão: gramática correta, escolha de palavras neutra, Konjunktiv II para cortesia. Linguagem elevada: Konjunktiv I, passiva, nominalizações, estrangeirismos, estruturas frásicas complexas. No trabalho e com desconhecidos: linguagem padrão ou elevada. Com amigos: linguagem coloquial. As quebras de registo (nível de estilo errado para a situação) soam desadequadas ou cómicas.

As formas

Três registros de linguagem

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Teste rápido

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Que nível de estilo?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Solução
Umgangssprache — Formas reduzidas: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Escolhe a variante em linguagem padrão.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Solução
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutra, correta, sem gíria
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Reformula em linguagem elevada.
Solução
verstehe — checken (coloquial) → verstehen (padrão/elevado)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Que formulação se adequa a uma carta de candidatura?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Solução
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formal, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Corrige a quebra de registo.
Solução
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Carta formal → linguagem elevada/padrão
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Identifica o nível de estilo.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Solução
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impessoal, nominalização, formal

Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →

AntesLinguagem científica

Aprender alemão, não apenas ler sobre ele

As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.

Começar grátis