langula
Níveis de estilo
A língua alemã tem diferentes níveis de estilo: linguagem coloquial, padrão e elevada.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Linguagem coloquial: Não me apetece nada. / Padrão: Não tenho vontade. / Elevada: Não sinto qualquer desejo de o fazer.
Observa
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Linguagem coloquial: Não me apetece nada. / Padrão: Não tenho vontade. / Elevada: Não sinto qualquer desejo de o fazer.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Linguagem coloquial: Isso é super fixe. / Padrão: Isso é realmente bom. / Elevada: Isso é extraordinariamente notável.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Linguagem coloquial: Dás-me lá mais uma cerveja? / Padrão: Posso ter mais uma cerveja? / Elevada: Seria possível receber mais uma cerveja?
A regra
A língua alemã tem diferentes níveis de estilo: linguagem coloquial (informal), linguagem padrão (neutra) e linguagem elevada (formal). A escolha do nível de estilo depende da situação. Vocabulário, gramática e construção frásica variam consoante o registo. Escolher o registo certo é importante para uma comunicação adequada. Linguagem coloquial: formas reduzidas (hab, 'ne), gírias, frases simples, 'weil' com a ordem de oração principal. Linguagem padrão: gramática correta, escolha de palavras neutra, Konjunktiv II para cortesia. Linguagem elevada: Konjunktiv I, passiva, nominalizações, estrangeirismos, estruturas frásicas complexas. No trabalho e com desconhecidos: linguagem padrão ou elevada. Com amigos: linguagem coloquial. As quebras de registo (nível de estilo errado para a situação) soam desadequadas ou cómicas.
As formas
Três registros de linguagem
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Teste rápido
- Que nível de estilo?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Escolhe a variante em linguagem padrão.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Reformula em linguagem elevada.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Que formulação se adequa a uma carta de candidatura?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Corrige a quebra de registo.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Identifica o nível de estilo.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
As soluções aparecem depois de «Verificar».
- Umgangssprache — Formas reduzidas: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutra, correta, sem gíria
- verstehe — checken (coloquial) → verstehen (padrão/elevado)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formal, Konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Carta formal → linguagem elevada/padrão
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impessoal, nominalização, formal
Os mesmos exercícios voltam no curso — aí o Langula lembra-se do que sabes e pergunta na altura certa. Aprender alemão grátis →
Aprender alemão, não apenas ler sobre ele
As frases desta página fazem parte do curso gratuito — com pronúncia e revisão.