Registros de lengua

El alemán tiene distintos registros de lengua: coloquial (informal), estándar (neutro) y elevado (formal).

Observa

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Coloquial: No me apetece nada. / Estándar: No tengo ganas. / Elevado: No siento ningún deseo de hacerlo.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Coloquial: Eso mola de verdad. / Estándar: Eso es realmente bueno. / Elevado: Eso es extraordinariamente notable.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Coloquial: ¿Me pones otra cerveza? / Estándar: ¿Puedo tomar otra cerveza? / Elevado: ¿Podría recibir otra cerveza?

La regla

El alemán tiene distintos registros de lengua: coloquial (informal), estándar (neutro) y elevado (formal). La elección del registro depende de la situación. El vocabulario, la gramática y la construcción de la frase varían según el registro. Elegir el registro adecuado es importante para una comunicación apropiada. Lengua coloquial: formas abreviadas (hab, 'ne), jerga, frases sencillas, 'weil' con el verbo en segunda posición. Lengua estándar: gramática correcta, vocabulario neutro, subjuntivo II para la cortesía. Lengua elevada: subjuntivo I, voz pasiva, nominalizaciones, extranjerismos, estructuras de frase complejas. En el trabajo y con desconocidos: lengua estándar o elevada. Con amigos: lengua coloquial. Los cambios de registro (un registro equivocado para la situación) resultan inapropiados o cómicos.

Las formas

Tres registros de lengua

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Prueba rápida

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
¿Qué registro es?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Solución
Umgangssprache — Formas abreviadas: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Elige la variante de lengua estándar.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Solución
Das ist wirklich beeindruckend. — Neutro, correcto, sin jerga
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Reformúlalo en lengua elevada.
Solución
verstehe — checken (coloquial) → verstehen (estándar/elevado)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
¿Qué formulación encaja en una carta de solicitud?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Solución
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formal, subjuntivo II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Corrige el cambio de registro.
Solución
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Carta formal → lengua elevada/estándar
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Identifica el registro.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Solución
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impersonal, nominalización, formal

Los mismos ejercicios vuelven en el curso — allí Langula recuerda lo que sabes y te pregunta en el momento adecuado. Aprender alemán gratis →

AntesLenguaje académico

Aprender alemán, no solo leer sobre él

Las frases de esta página forman parte del curso gratuito — con pronunciación y repaso.

Empezar gratis