langula
Registros de lengua
El alemán tiene distintos registros de lengua: coloquial (informal), estándar (neutro) y elevado (formal).
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Coloquial: No me apetece nada. / Estándar: No tengo ganas. / Elevado: No siento ningún deseo de hacerlo.
Observa
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Coloquial: No me apetece nada. / Estándar: No tengo ganas. / Elevado: No siento ningún deseo de hacerlo.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Coloquial: Eso mola de verdad. / Estándar: Eso es realmente bueno. / Elevado: Eso es extraordinariamente notable.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Coloquial: ¿Me pones otra cerveza? / Estándar: ¿Puedo tomar otra cerveza? / Elevado: ¿Podría recibir otra cerveza?
La regla
El alemán tiene distintos registros de lengua: coloquial (informal), estándar (neutro) y elevado (formal). La elección del registro depende de la situación. El vocabulario, la gramática y la construcción de la frase varían según el registro. Elegir el registro adecuado es importante para una comunicación apropiada. Lengua coloquial: formas abreviadas (hab, 'ne), jerga, frases sencillas, 'weil' con el verbo en segunda posición. Lengua estándar: gramática correcta, vocabulario neutro, subjuntivo II para la cortesía. Lengua elevada: subjuntivo I, voz pasiva, nominalizaciones, extranjerismos, estructuras de frase complejas. En el trabajo y con desconocidos: lengua estándar o elevada. Con amigos: lengua coloquial. Los cambios de registro (un registro equivocado para la situación) resultan inapropiados o cómicos.
Las formas
Tres registros de lengua
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Prueba rápida
- ¿Qué registro es?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Elige la variante de lengua estándar.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Reformúlalo en lengua elevada.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- ¿Qué formulación encaja en una carta de solicitud?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Corrige el cambio de registro.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Identifica el registro.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Las soluciones aparecen tras «Comprobar».
- Umgangssprache — Formas abreviadas: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutro, correcto, sin jerga
- verstehe — checken (coloquial) → verstehen (estándar/elevado)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formal, subjuntivo II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Carta formal → lengua elevada/estándar
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Impersonal, nominalización, formal
Los mismos ejercicios vuelven en el curso — allí Langula recuerda lo que sabes y te pregunta en el momento adecuado. Aprender alemán gratis →
Aprender alemán, no solo leer sobre él
Las frases de esta página forman parte del curso gratuito — con pronunciación y repaso.