Стилови регистри

Немският език има различни стилови регистри: разговорен, стандартен и висок стил.

Виж

Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Разговорно: Не ми се занимава. / Стандартно: Нямам желание. / Официално: Не изпитвам никакво желание за това.
Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Разговорно: Това е супер готино. / Стандартно: Това наистина е добро. / Официално: Това е изключително забележително.
Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Разговорно: Ще получа ли още една бира? / Стандартно: Мога ли да получа още една бира? / Официално: Бих ли могъл да получа още една бира?

Правилото

Немският език има различни стилови регистри: разговорен език (неформален), стандартен език (неутрален) и висок стил (официален). Изборът на регистър зависи от ситуацията. Думите, граматиката и словоредът се различават според регистъра. Изборът на правилния регистър е важен за подходяща комуникация. Разговорен език: съкратени форми (hab, 'ne), жаргон, прости изречения, 'weil' с словоред на главно изречение. Стандартен език: правилна граматика, неутрален избор на думи, Konjunktiv II за учтивост. Висок стил: Konjunktiv I, страдателен залог, номинализации, чужди думи, сложни изреченски структури. На работа и с непознати: стандартен или висок стил. С приятели: разговорен език. Стиловите несъответствия (грешен регистър за ситуацията) звучат неподходящо или смешно.

Форми

Три стилови нива

umgangssprachlich	neutral	formell
Hi!	Hallo!	Guten Tag!
Tschüss!	Auf Wiedersehen!	Mit freundlichen Grüßen
Kannst du mal …?	Kannst du bitte …?	Könnten Sie bitte …?
kriegen	bekommen	erhalten
Passt schon.	In Ordnung.	Das ist selbstverständlich möglich.

Кратък тест

'Ich hab da mal 'ne Frage.'
Кой стилов регистър?
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache
4. Wissenschaftssprache
Отговор
Umgangssprache — Съкратени форми: hab, 'ne
Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
Избери варианта на стандартния език.
1. Das ist voll krass.
2. Das ist wirklich beeindruckend.
3. Das ist außerordentlich bemerkenswert.
4. Das ist total verrückt.
Отговор
Das ist wirklich beeindruckend. — Неутрално, правилно, без жаргон
Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
Преформулирай във висок стил.
Отговор
verstehe — checken (разг.) → verstehen (стандартен/висок стил)
Wie formuliert man in einer Bewerbung?
Коя формулировка пасва в мотивационно писмо?
1. Ich will den Job.
2. Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen.
3. Wär cool, wenn ihr mich einladet.
4. Ich brauche die Stelle.
Отговор
Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Официално, Konjunktiv II
Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
Поправи стиловото несъответствие.
Отговор
Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Официално писмо → висок/стандартен стил
'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Определи стиловия регистър.
1. Umgangssprache
2. Standardsprache
3. Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache
4. Jugendsprache
Отговор
Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безлично, номинализация, официално

Същите упражнения се връщат и в курса — там Langula помни какво вече знаеш и те пита отново в подходящия момент. Учи немски безплатно →

НазадНаучен език

Учи немски, не само чети за него

Изреченията на тази страница са част от безплатния курс — с произношение и повторение.

Започни безплатно