langula
Стилови регистри
Немският език има различни стилови регистри: разговорен, стандартен и висок стил.
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Разговорно: Не ми се занимава. / Стандартно: Нямам желание. / Официално: Не изпитвам никакво желание за това.
Виж
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Разговорно: Не ми се занимава. / Стандартно: Нямам желание. / Официално: Не изпитвам никакво желание за това.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Разговорно: Това е супер готино. / Стандартно: Това наистина е добро. / Официално: Това е изключително забележително.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Разговорно: Ще получа ли още една бира? / Стандартно: Мога ли да получа още една бира? / Официално: Бих ли могъл да получа още една бира?
Правилото
Немският език има различни стилови регистри: разговорен език (неформален), стандартен език (неутрален) и висок стил (официален). Изборът на регистър зависи от ситуацията. Думите, граматиката и словоредът се различават според регистъра. Изборът на правилния регистър е важен за подходяща комуникация. Разговорен език: съкратени форми (hab, 'ne), жаргон, прости изречения, 'weil' с словоред на главно изречение. Стандартен език: правилна граматика, неутрален избор на думи, Konjunktiv II за учтивост. Висок стил: Konjunktiv I, страдателен залог, номинализации, чужди думи, сложни изреченски структури. На работа и с непознати: стандартен или висок стил. С приятели: разговорен език. Стиловите несъответствия (грешен регистър за ситуацията) звучат неподходящо или смешно.
Форми
Три стилови нива
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Кратък тест
- Кой стилов регистър?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Избери варианта на стандартния език.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Преформулирай във висок стил.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Коя формулировка пасва в мотивационно писмо?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Поправи стиловото несъответствие.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Определи стиловия регистър.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Отговорите се показват след „Провери“.
- Umgangssprache — Съкратени форми: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Неутрално, правилно, без жаргон
- verstehe — checken (разг.) → verstehen (стандартен/висок стил)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Официално, Konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Официално писмо → висок/стандартен стил
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Безлично, номинализация, официално
Същите упражнения се връщат и в курса — там Langula помни какво вече знаеш и те пита отново в подходящия момент. Учи немски безплатно →
Учи немски, не само чети за него
Изреченията на тази страница са част от безплатния курс — с произношение и повторение.