langula
Stilnivåer
Tyskan har olika stilnivåer: talspråk (informellt), standardspråk (neutralt) och högtidligt språk (formellt).
Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.
Talspråk: Jag orkar inte. / Standard: Jag har ingen lust. / Högtidligt: Jag känner ingen benägenhet.
Titta här
- Umgangssprache: Ich hab keinen Bock. / Standard: Ich habe keine Lust. / Gehoben: Ich verspüre kein Verlangen.Talspråk: Jag orkar inte. / Standard: Jag har ingen lust. / Högtidligt: Jag känner ingen benägenhet.
- Umgangssprache: Das ist echt cool. / Standard: Das ist wirklich gut. / Gehoben: Das ist außerordentlich bemerkenswert.Talspråk: Det är verkligen coolt. / Standard: Det är verkligen bra. / Högtidligt: Det är utomordentligt anmärkningsvärt.
- Umgangssprache: Krieg ich noch 'n Bier? / Standard: Kann ich noch ein Bier haben? / Gehoben: Dürfte ich noch ein Bier erhalten?Talspråk: Kan jag få en till öl, eller? / Standard: Kan jag få en öl till? / Högtidligt: Skulle jag kunna få ytterligare en öl?
Regeln
Tyskan har olika stilnivåer: talspråk (informellt), standardspråk (neutralt) och högtidligt språk (formellt). Valet av stilnivå beror på situationen. Ord, grammatik och satsbyggnad skiljer sig åt beroende på register. Att välja rätt register är viktigt för lämplig kommunikation. Talspråk: förkortade former (hab, 'ne), slang, enkla meningar, 'weil' med huvudsatsordföljd. Standardspråk: korrekt grammatik, neutralt ordval, Konjunktiv II för artighet. Högtidligt språk: Konjunktiv I, passiv, nominaliseringar, lånord, komplexa satsstrukturer. I arbetslivet och med främlingar: standardspråk eller högtidligt. Med vänner: talspråk. Stilbrott (fel stilnivå för situationen) verkar opassande eller komiskt.
Former
Tre stilnivåer
| umgangssprachlich | neutral | formell |
|---|---|---|
| Hi! | Hallo! | Guten Tag! |
| Tschüss! | Auf Wiedersehen! | Mit freundlichen Grüßen |
| Kannst du mal …? | Kannst du bitte …? | Könnten Sie bitte …? |
| kriegen | bekommen | erhalten |
| Passt schon. | In Ordnung. | Das ist selbstverständlich möglich. |
Snabbtest
- Vilken stilnivå?'Ich hab da mal 'ne Frage.'
- Välj standardspråksvarianten.Wie sagt man 'Das ist voll krass' in Standardsprache?
- Formulera om i högtidlig stil.Umgangssprache: 'Ich check das nicht.' → Gehoben: 'Ich ___ das nicht.'
- Vilken formulering passar i ett ansökningsbrev?Wie formuliert man in einer Bewerbung?
- Rätta stilbrottet.Sehr geehrter Herr Müller, ich hab da mal 'ne Frage wegen dem Job.
- Bestäm stilnivån.'Es ist davon auszugehen, dass die Maßnahme Wirkung zeigt.'
Svaren visas efter ”Kontrollera”.
- Umgangssprache — Förkortade former: hab, 'ne
- Das ist wirklich beeindruckend. — Neutralt, korrekt, utan slang
- verstehe — checken (talspr.) → verstehen (standard/högtidligt)
- Ich würde mich über eine Einladung zum Gespräch freuen. — Formellt, Konjunktiv II
- Sehr geehrter Herr Müller, ich habe eine Frage bezüglich der Stelle. — Formellt brev → högtidligt/standardspråk
- Gehobene Sprache / Wissenschaftssprache — Opersonligt, nominalisering, formellt
Samma övningar kommer tillbaka i kursen — där kommer Langula ihåg vad du kan och frågar igen vid rätt tillfälle. Lär dig tyska gratis →
Lär dig tyska, läs inte bara om det
Meningarna på den här sidan hör till den gratis kursen — med uttal och repetition.