langula
Englisch
good morning
gud MOR-ningGuten Morgen
Ein Wort, 26 Sprachen
Guten Morgen in 26 Sprachen
Guten Morgen hat bei uns ein enges Zeitfenster. Wer um zehn noch damit ins Geschäft kommt, erntet höchstens ein Lächeln; ab da übernimmt Grüß Gott, das zu jeder Tageszeit passt. Im Dialekt wird daraus Guadn Moang oder einfach Moang. Andere Sprachen ziehen die Grenze völlig woanders: Manche lassen den Morgengruß bis in den Nachmittag laufen, manche haben gar kein eigenes Wort für den Morgen und behelfen sich mit dem Tag.
Ein Wort, 26 Sprachen
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-hul-CHAIR/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabisch
- добро утроDOB-ro UT-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgarisch
- 早上好DSAU-schang-hau/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinesisch
- Guten Morgen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Deutsch
- godmorgengo-MOR-n/ɡoˈmɔːˀʌn/Dänisch
- good morninggud MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Englisch
- huomentaHUO-men-ta/ˈhuomenta/Finnisch
- bonjourbong-SCHUR/bɔ̃.ʒuʁ/Französisch
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Griechisch
- buongiornobuon-DSCHOR-no/bwonˈdʒorno/Italienisch
- おはようございますo-ha-jo go-sa-i-MASS/ohajoː ɡozaimasɨ/Japanisch
- 좋은 아침TSCHO-eun A-tschim/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreanisch
- dobro jutroDOB-ro JU-tro/ˈdobro ˈjutro/Kroatisch
- goedemorgenCHU-de-MOR-chen/ɣudəˈmɔrɣən/Niederländisch
- god morgengo MOR-n/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Norwegisch
- MoinMOIN/mɔɪn/Plattdeutsch
- dzień dobry ranodsjen DOB-ri RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Polnisch
- bom diabong DI-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugiesisch
- bună dimineațaBU-na di-mi-NJA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Rumänisch
- доброе утроDOB-ro-je U-tro/ˈdobrəjə ˈutrə/Russisch
- god morgongu MOR-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Schwedisch
- buenos díasBUE-noss DI-ass/ˈbwenos ˈdias/Spanisch
- صباح الخيرsa-BAH il-CHEIR/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisch
- günaydıngü-NAI-din/ɟynajˈdɯn/Türkisch
- доброго ранкуDOB-ro-ho RAN-ku/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Ukrainisch
- Guten Morgen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Österreichisch
Bis wann der Morgen dauert
Im Spanischen reicht buenos días bis zum Mittagessen, und das ist dort später als bei uns – vor drei Uhr nachmittags ist der Tag sprachlich noch jung. Das portugiesische bom dia deckt ähnlich viel ab und heißt wörtlich guter Tag, nicht guter Morgen. Im Griechischen läuft καλημέρα ebenfalls weit in den Tag hinein, während unser Guten Morgen spätestens mit dem Vormittag endet.
Bei uns springt man danach nicht auf einen Mittagsgruß um, sondern auf Grüß Gott; Guten Tag klingt in Österreich gedruckt oder norddeutsch. Genau diese Lücke macht das Polnische interessant: dzień dobry rano nennt den Morgen ausdrücklich, weil die neutrale Form sonst den ganzen Tag abdeckt und für den frühen Vormittag zu unbestimmt wäre.
Wörtlich gebaut: guter Morgen, heller Tag
Die slawischen Sprachen bauen den Gruß durchsichtig: dobro jutro im Kroatischen, доброе утро im Russischen, добро утро im Bulgarischen – überall gut plus Morgen. Das Ukrainische доброго ранку fällt aus der Reihe, weil es im Genitiv steht: wörtlich eines guten Morgens, ein Rest des vollständigen Wunsches, von dem das Verb verschwunden ist.
Das türkische günaydın ist ein zusammengezogener Satz: gün heißt Tag, aydın hell, also der Tag ist hell. Im Arabischen steht صَبَاحُ الْخَيْرِ, Morgen des Guten, mit einer Genitivverbindung, die sich im Deutschen nur umständlich nachbauen lässt. Und das japanische おはようございます enthält am Ende eine Höflichkeitsform, die man unter Freunden weglässt.
Aussprache: wo es bei uns hakt
Das kroatische dobro jutro ist mit gerolltem r und deutschem j gut zu treffen. Schwieriger wird es im Rumänischen: bună dimineața enthält mit ă einen dumpfen Vokal ohne deutsche Entsprechung und mit ț ein hartes ts. Wer das ă wie ein offenes a spricht, wird zwar verstanden, klingt aber unüberhörbar nach Lehrbuch.
Im Arabischen und im Syrischen beginnt der Gruß mit einem emphatischen ṣ, das mit gesenkter Zunge gebildet wird und die Nachbarvokale dunkler färbt; in der Mitte folgt wieder der Rachenlaut ḥ. Im Chinesischen entscheidet bei 早上好 die Tonführung, und die Silbe vor einem weiteren tiefen Ton wird angehoben – dieselbe Regel, die auch bei anderen Grußformeln greift.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Bäcker in Varaždin
- KundinDobro jutro, dva peciva, molim.Guten Morgen, zwei Gebäckstücke, bitte.
- VerkäuferinDobro jutro, izvolite.Guten Morgen, bitte sehr.
Am frühen Morgen im Betrieb in Wien
- KollegeGünaydın!Guten Morgen!
- KolleginGünaydın, iyi çalışmalar.Guten Morgen, gute Arbeit.
An der Rezeption in Timișoara
- RezeptionistinBună dimineața!Guten Morgen!
- GastBună dimineața, unde este micul dejun?Guten Morgen, wo ist das Frühstück?
Im Hotel in Kyoto
- Angestellterおはようございます。Guten Morgen.
- Gastおはようございます。Guten Morgen.
Häufige Fragen
- Wie lange kann man in Österreich Guten Morgen sagen?
- Bis etwa neun oder zehn Uhr. Danach greift Grüß Gott, das den ganzen Tag über passt; Guten Tag ist hier unüblich und klingt norddeutsch oder nach Formular.
- Was heißt Guten Morgen auf Türkisch?
- günaydın, gesprochen gü-náy-dın mit Betonung in der Mitte. Es ist aus gün für Tag und aydın für hell zusammengewachsen und gilt nur am Vormittag.
- Warum steht доброго ранку im Genitiv?
- Weil ein Verb weggefallen ist. Gemeint ist ich wünsche dir einen guten Morgen, und der Rest hat die Form behalten, die das Verb verlangt hat.