اتسجل دخولسجل مجاناً
لانغولا للآيفون والآيباد ★ 4,6حمّله مجاناً
كلمة وحدة، 26 لغة

صباح الخير بـ 26 لغة

بسوريا الصبح ما بيبلّش من دون «صباح الخير»، وعنده رد ثابت: «صباح النور» أو «صباح الفل». هالثنائية — سؤال وجواب بصيغة معينة — مو موجودة بكل اللغات، وهالفرق رح تنتبهله لما تتعلم لغة جديدة. بهالصفحة بتسمع «صباح الخير» بـ26 لغة مع تسجيل صوتي ونطق مكتوب، وبعدين منقارنها بصيغتها الفصيحة الكاملة، ومنحكي عن أصوات جديدة علينا زي حروف العلة الأنفية، وأصوات تانية سهلة لأنها موجودة أصلًا بلهجتنا، وأكتر أخطاء بيقعوا فيها أبناء بلدنا.

ابدأ التعلم
إنجليزي

good morning

غود مورنينغ

صباح الخير

كلمة وحدة، 26 لغة

  • Guten Morgenغوتن مورغن/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/ألماني
  • Moinموين/mɔɪn/ألماني سفلي
  • Guten Morgenغوتن مورغن/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/ألماني نمساوي
  • доброго ранкуدوبروهو رانكو/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/أوكراني
  • buenos díasبوينوس دياس/ˈbwenos ˈdias/إسباني
  • good morningغود مورنينغ/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/إنجليزي
  • buongiornoبوونجورنو/bwonˈdʒorno/إيطالي
  • صَبَاحُ الْخَيْرِصَباح الخَير/sˤaˈbaːħu lˈxajri/العربية الفصحى
  • bom diaبون ديا/ˈbõ ˈdiɐ/برتغالي
  • добро утроدوبرو أوترو/dobˈrɔ ˈutro/بلغاري
  • dzień dobry ranoجين دوبري رانو/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/بولندي
  • günaydınغونايدن/ɟynajˈdɯn/تركي
  • godmorgenغو مورن/ɡoˈmɔːˀʌn/دنماركي
  • доброе утроدوبروْيه أوترو/ˈdobrəjə ˈutrə/روسي
  • bună dimineațaبونا ديمينياتسا/ˈbunə dimiˈneat͡sa/روماني
  • صباح الخير/sˤˈbaːħ lˈxeːr/سوري
  • god morgonغو موريون/ɡuːd ˈmɔrɔn/سويدي
  • 早上好زاو شانغ هاو/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/صيني
  • bonjourبونجور/bɔ̃.ʒuʁ/فرنسي
  • huomentaهُومينتا/ˈhuomenta/فنلندي
  • dobro jutroدوبرو يوترو/ˈdobro ˈjutro/كرواتي
  • 좋은 아침جوين أتشيم/tɕo.ɯn a.tɕʰim/كوري
  • god morgenغو مورن/ˈɡuː ˈmɔrɡən/نرويجي
  • goedemorgenخودِمورخن/ɣudəˈmɔrɣən/هولندي
  • おはようございますأوهايو غوزايماس/ohajoː ɡozaimasɨ/ياباني
  • καλημέραكاليميرا/kaliˈmera/يوناني

صباح الخير... وصباح النور؟

عنا هالتحية إلها رد ثابت مش مجرد تكرار لنفس الكلمة. بالمقابل التحية بحالها ممكن تطول لثلاث كلمات: بـالبولندية منقولها «dzień dobry rano»، يعني حرفيًا «يوم خير صباحًا» — ثلاث كلمات مكان كلمتين عنا.

وبالفصحى الصيغة أطول وأرسم من عنا: «صَبَاحُ الْخَيْرِ» بحركات إعراب كاملة على آخر كل كلمة. عنا بسوريا بنختصرها بلا حركات إعراب، وحتى أول حرفين فيها بيلزقوا ببعض من غير حركة بينهم: «صْباح لْخير»، مش «صَباح الخَير» زي الفصحى.

إعلانتعلّم بلا إعلانات

حروف علة بالأنف — شي جديد علينا

البرتغالية بكلمة «bom» فيها حرف علة يطلع صوته كله من الأنف، والميم بعده ما بتنلفظ لحالها كحرف مستقل — وهالشي مش موجود بلغتنا أبدًا، عنا النون والميم دايمًا حرفين واضحين مسموعين لحالهن. نفس الشي بـالفرنسية بكلمة «bonjour»، أول مقطع فيها حرف علة أنفي بالكامل.

بالمقابل صوت الجيم بـ«bonjour» (يشبه الجيم الشامية عنا) قريب من أذننا، وصوت الغين بـالهولندية بكلمة «goedemorgen» هو نفسه غيننا بالضبط، ومكرر مرتين بالكلمة. أما الكورية ففيها فرق صوتي مهم إحنا ما منميزه: بين تاء عادية وتاء بنفس قوي، فرق بيغيّر معنى الكلمة عندهم.

وين بيغلط أبناء بلدنا؟

الروسية بتكتب «доброе утро» بحرف الواو (о) ثلاث مرات، بس الحرف يلي مش تحت التشديد بيضعف لصوت خفيف غامض، مش بينلفظ زي ما هو مكتوب بالضبط. يلي بيعتمد بس على الحروف المكتوبة ومنلفظهم كلهم بنفس القوة رح يغلط بالنطق.

وبالاتجاه المعاكس: لما توصل لحرف علة أنفي متل بالبرتغالية أو الفرنسية، منميل نضيف نون كاملة مسموعة بعده («بون» بدل ما نخلي الحرف العلة نفسه يطلع من الأنف)، لأنه لغتنا ما فيها هالنوع من الحروف، بس فيها نون وميم واضحين دايمًا.

حوارات من الحياة اليومية

بمحل فطور صباحي بإسطنبول

  • صاحب المحلGünaydın, ne alırsınız?صباح الخير، شو بدك تاخد؟
  • انتGünaydın, bir çay lütfen.صباح الخير، شاي واحد لو سمحت.

بمكتب العمل الألماني الصبح

  • الموظفةGuten Morgen, bitte setzen Sie sich.صباح الخير، تفضل اقعد.
  • انتGuten Morgen, danke.صباح الخير، شكرا.

بمكتب اللجوء ببولندا الصبح

  • الموظفDzień dobry rano, poproszę paszport.صباح الخير، جواز السفر من فضلك.
  • انتDzień dobry rano, proszę bardzo.صباح الخير، تفضل.

بمخيم استقبال بهولندا

  • الموظفةGoedemorgen! Heeft u goed geslapen?صباح الخير! نمت منيح؟
  • انتGoedemorgen, ja hoor.صباح الخير، ايه أكيد.
إعلانتعلّم بلا إعلانات

أسئلة بتتكرر

كيف نقول صباح الخير بالتركية؟
تقول «günaydın»، والتشديد على آخر مقطع (دِن). كلمة واحدة مدمجة من «gün» (يوم) و«aydın» (منوّر).
شو الفرق بين صباح الخير عنا وبالفصحى؟
نفس الكلمتين بالمعنى، بس الفصحى «صَبَاحُ الْخَيْرِ» بحركات كاملة على آخر كل كلمة، وعنا بسوريا مختصرة بلا حركات: «صْباح لْخير».
ليش ما بنسمع نون واضحة بآخر bom بالبرتغالية؟
لأنه الحرف قبلها حرف علة أنفي، صوته بيطلع من الأنف مباشرة، والميم بتندمج فيه وما بتنلفظ لحالها زي النون أو الميم عندنا.

تعلّم اللغة، مو بس الكلمة.

ابدأ التعلم