langula
Engels
good morning
goed MOR-ningGoedemorgen
Eén woord, 26 talen
Goedemorgen in 26 talen
Het Nederlands splitst de dag netjes op: “goedemorgen”, “goedemiddag”, “goedenavond”. Niet elke taal doet dat. Sommige talen gebruiken tot diep in de middag hetzelfde woord waarmee je ’s ochtends begint. Op deze pagina hoor je goedemorgen in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.
Eén woord, 26 talen
- صَبَاحُ الْخَيْرِsa-BA-choe l-CHAI-ri/sˤaˈbaːħu lˈxajri/Arabisch
- добро утроdob-RO OET-ro/dobˈrɔ ˈutro/Bulgaars
- 早上好TSAU-sjang-hau/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/Chinees
- godmorgengo-MOR-un/ɡoˈmɔːˀʌn/Deens
- Guten MorgenGOE-ten MOR-gen/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/Duits
- good morninggoed MOR-ning/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/Engels
- huomentaHWO-men-ta/ˈhuomenta/Fins
- bonjourbon-ZJOER/bɔ̃.ʒuʁ/Frans
- καλημέραka-li-ME-ra/kaliˈmera/Grieks
- buongiornobwon-DZJOR-no/bwonˈdʒorno/Italiaans
- おはようございますo-ha-JOO go-zai-mas/ohajoː ɡozaimasɨ/Japans
- 좋은 아침TSJO-eun a-TSJIM/tɕo.ɯn a.tɕʰim/Koreaans
- dobro jutroDOB-ro JOE-tro/ˈdobro ˈjutro/Kroatisch
- Moinmoin/mɔɪn/Nederduits
- goedemorgen/ɣudəˈmɔrɣən/Nederlands
- god morgengoe MOR-gen/ˈɡuː ˈmɔrɡən/Noors
- доброго ранкуDO-bro-ho RAN-koe/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/Oekraïens
- Guten MorgenGOE-ten MOR-gen/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/Oostenrijks Duits
- dzień dobry ranoDZJIEN DOB-ri RA-no/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/Pools
- bom diabon DIE-a/ˈbõ ˈdiɐ/Portugees
- bună dimineațaBOE-neu di-mi-NJA-tsa/ˈbunə dimiˈneat͡sa/Roemeens
- доброе утроDOB-ra-je OET-ra/ˈdobrəjə ˈutrə/Russisch
- buenos díasBWE-nos DIE-as/ˈbwenos ˈdias/Spaans
- صباح الخيرSBACH l-CHEER/sˤˈbaːħ lˈxeːr/Syrisch Arabisch
- günaydınguu-nai-DUN/ɟynajˈdɯn/Turks
- god morgongoed MOR-ron/ɡuːd ˈmɔrɔn/Zweeds
Niet overal een apart woord voor de ochtend
In de tabel hierboven staat bij het Frans “bonjour”, maar dat woord dekt in het Frans zowel de ochtend als de middag — een aparte “goedemorgen” bestaat eigenlijk niet. Bij het Italiaans geldt hetzelfde voor “buongiorno”: dat groet je de hele ochtend én middag mee.
Het Nederduitse “Moin” gaat nog een stap verder: dat woord is gewoon “hallo”, ongeacht het tijdstip. Het Nederlands houdt met “goedemorgen”, “goedemiddag” en “goedenavond” juist streng vast aan het tijdstip van de dag.
Uitspraak: klanken die het Nederlands niet kent
Het Portugese “bom dia” (ˈbõ ˈdiɐ) begint met een genasaleerde o: de klank gaat gedeeltelijk door de neus, zoals bij het Frans. Het Nederlands kent die neusklinkers niet; Nederlandstaligen zeggen al snel een gewone o gevolgd door een duidelijke m.
Het Turkse “günaydın” (ɟynajˈdɯn) eindigt op een ɯ, een klinker die niet in het Nederlandse klinkersysteem voorkomt: hij klinkt als een doffe, ongeronde oe, gevormd achter in de mond zonder de lippen te tuiten. De klemtoon ligt op die laatste lettergreep, “dın”.
Typische fouten van Nederlandstaligen
Bij “günaydın” leggen Nederlandstaligen de klemtoon vaak op de eerste lettergreep, “GÜ-nay-dın”, terwijl die pas op het einde ligt. Hetzelfde gebeurde al bij Turkse afscheidswoorden: de klemtoon zit structureel later dan Nederlandstaligen verwachten.
Bij “bom dia” valt de neusklank vaak helemaal weg, zodat het klinkt als “bo dia” met een losse m. Ook het Kroatische “dobro jutro” (ˈdobro ˈjutro) gaat vaak mis: dat zijn twee apart beklemtoonde woorden, maar Nederlandstaligen spreken het als één geheel uit met maar één klemtoon.
Korte dialogen uit het dagelijks leven
Ontbijt bij het hotel in Istanbul
- ServeersterGünaydın, kahvaltınız hazır.Goedemorgen, uw ontbijt staat klaar.
- JijGünaydın, teşekkür ederim.Goedemorgen, dank u wel.
Aankomst op kantoor in Lissabon
- CollegaBom dia! Dormiu bem?Goedemorgen! Heb je goed geslapen?
- JijBom dia, dormi ótimo.Goedemorgen, ik heb heerlijk geslapen.
De buurvrouw groeten in Zagreb
- BuurvrouwDobro jutro, kako ste?Goedemorgen, hoe gaat het met u?
- JijDobro jutro, hvala, dobro!Goedemorgen, dank u, goed!
Een marktkraam openen in Kiev
- MarktkoopmanДоброго ранку! Що бажаєте?Goedemorgen! Wat wenst u?
- JijДоброго ранку, дайте яблука.Goedemorgen, geef me appels.
Veelgestelde vragen
- Hoe zeg je goedemorgen in het Turks?
- “Günaydın”, met de klemtoon op de laatste lettergreep: gü-nay-DIN, niet op de eerste.
- Heeft het Frans een apart woord voor goedemorgen?
- Niet echt: “bonjour” gebruik je van de ochtend tot diep in de middag, er is geen apart ochtendwoord zoals in het Nederlands.
- Waarom klinkt “bom dia” zo anders dan het eruitziet?
- Door de nasale o: de klank gaat deels door de neus, een klinker die het Nederlands niet kent.