ログイン無料で登録
iPhone・iPad版 Langula ★ 4.6無料で入手
ひとつの言葉、26言語

26言語でのおはようございます

日本語の「おはようございます」は朝専用のあいさつですが、外国語では朝専用の言葉を持たない言語も少なくありません。普段の「こんにちは」をそのまま朝にも使う言語があれば、逆に朝だけの決まった言い方を大切にする言語もあります。下の一覧で26言語の「おはようございます」を音声とカタカナ表記で確認し、朝のあいさつの違いを見ていきましょう。

学習を始める
英語

good morning

グッド・モーニング

おはようございます

ひとつの言葉、26言語

「こんにちは」を朝も使う言語、専用の朝の言葉を持つ言語

イタリア語の一覧にある「buongiorno」はラベルが「こんにちは」となっている通り、朝専用ではなく一日中使える言葉です。フランス語の「bonjour」も同じで、低地ドイツ語の「Moin」に至っては朝以外の時間帯でも使われます。

一方、ドイツ語の「Guten Morgen」やスペイン語の「buenos días」は朝専用の言い方で、昼になると別の言葉に切り替えます。韓国語の「좋은 아침」も朝を意味する言葉を含んだ言い方です。

広告広告なしで学ぶ

語尾に潜む日本語にない音

英語の「good morning」は「モーニング」の部分にアクセントがあり、最後の「ング」は口の奥で鼻に抜く音で、日本語の「ん」より奥で作ります。スペイン語の「buenos días」は二つの単語ともに最初の音節が強く、「ブ」と「ディ」をはっきり発音します。

ドイツ語の「Guten Morgen」は最後の「ン」を母音なしの子音だけで発音し、「モルゲン」のように「ゲ」の母音をしっかり出すと不自然に聞こえます。トルコ語の「günaydın」は最後の音節にアクセントが来て、日本語にない奥まった母音を含みます。

日本語話者がやりがちな言い方のクセ

一つ目は、子音の後ろに余計な母音を足してしまうことです。ドイツ語の「Morgen」の語末や、英語の「morning」の「ング」は、母音を足さずに子音で止める練習が必要です。

二つ目は、どの言語にも「おはようございます」専用の言葉があると思い込むことです。イタリア語やフランス語では「こんにちは」に当たる言葉をそのまま朝に使うので、無理に別の言い方を探す必要はありません。

日常のミニ会話

ローマのホテルの朝食で

  • スタッフBuongiorno! Ha dormito bene?おはようございます！よく眠れましたか？
  • あなたBuongiorno, sì, grazie!おはようございます、はい、ありがとう！

ミュンヘンのオフィスで

  • 同僚Guten Morgen! Schon Kaffee getrunken?おはようございます！もうコーヒーは飲みました？
  • あなたGuten Morgen, noch nicht.おはようございます、まだです。

メキシコシティの市場で

  • 店主¡Buenos días! ¿Qué va a llevar?おはようございます！何になさいますか？
  • あなたBuenos días, unas manzanas, por favor.おはようございます、りんごをいくつかお願いします。

ソウルの寮で友人に会って

  • 友人좋은 아침이에요!おはようございます！
  • あなた네, 좋은 아침이에요!はい、おはようございます！
広告広告なしで学ぶ

よくある質問

フランス語やイタリア語に「おはよう」専用の言葉はありますか？
一覧の「bonjour」「buongiorno」には「こんにちは」というラベルが付いていて、朝専用ではなく一日中使えます。わざわざ別の言い方を探す必要はありません。
ドイツ語の「Guten Morgen」の発音で注意する点は？
語末の「ン」は母音を足さずに子音だけで止めます。「モルゲン」と全部の母音を出すと不自然になります。
スペイン語の「buenos días」はどこにアクセントがありますか？
「buenos」も「días」も最初の音節にアクセントがあります。「ブ」と「ディ」をはっきり強く発音しましょう。

単語だけでなく、言語そのものを。

学習を始める