langula
英语
good morning
古德莫宁早上好
一个词，26 种语言
26 种语言里的早上好
中文的“早上好”界限分明，过了早晨这段时间就得换说法。不少语言不是这样：有的问候语从早用到傍晚，有的字面带着“早晨”却一天到晚都在说。下面汇总26种语言的“早上好”，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。
一个词，26 种语言
- 早上好/tsɑʊ̯˧˥ ʂɑŋ xɑʊ̯˨˩˦/中文
- godmorgen古莫恩/ɡoˈmɔːˀʌn/丹麦语
- доброго ранку多布罗霍兰库/ˈdɔbroɦo ˈrɑnku/乌克兰语
- Moin莫因/mɔɪn/低地德语
- доброе утро多布罗耶乌特罗/ˈdobrəjə ˈutrə/俄语
- добро утро多布罗乌特罗/dobˈrɔ ˈutro/保加利亚语
- dobro jutro多布罗尤特罗/ˈdobro ˈjutro/克罗地亚语
- صباح الخير萨巴哈尔海尔/sˤˈbaːħ lˈxeːr/叙利亚阿拉伯语
- günaydın居奈丁/ɟynajˈdɯn/土耳其语
- Guten Morgen古腾莫尔根/ˈɡuːtn̩ ˈmɔɐɡn̩/奥地利德语
- καλημέρα卡利梅拉/kaliˈmera/希腊语
- Guten Morgen古腾莫尔根/ˌɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩/德语
- buongiorno布翁乔尔诺/bwonˈdʒorno/意大利语
- god morgen古莫尔根/ˈɡuː ˈmɔrɡən/挪威语
- おはようございます哦哈哟·戈扎伊马斯/ohajoː ɡozaimasɨ/日语
- bonjour蓬如尔/bɔ̃.ʒuʁ/法语
- dzień dobry rano津杰多布雷拉诺/ˈdʑeɲ ˈdɔbrɨ ˈranɔ/波兰语
- god morgon古德莫尔戈恩/ɡuːd ˈmɔrɔn/瑞典语
- bună dimineața布纳迪米涅阿察/ˈbunə dimiˈneat͡sa/罗马尼亚语
- huomenta沃奥门塔/ˈhuomenta/芬兰语
- good morning古德莫宁/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/英语
- goedemorgen胡德莫尔亨/ɣudəˈmɔrɣən/荷兰语
- bom dia邦迪亚/ˈbõ ˈdiɐ/葡萄牙语
- buenos días布埃诺斯迪亚斯/ˈbwenos ˈdias/西班牙语
- صَبَاحُ الْخَيْرِ萨巴哈尔海尔/sˤaˈbaːħu lˈxajri/阿拉伯语
- 좋은 아침措恩阿钦/tɕo.ɯn a.tɕʰim/韩语
日常小对话
巴塞罗那的民宿
- 房东¡Buenos días! ¿Qué tal la noche?早上好！昨晚睡得怎么样？
- 你¡Buenos días! Muy bien, gracias.早上好！很好，谢谢。
大阪旅馆的早餐时间
- 服务员おはようございます。朝食はこちらです。早上好。早餐在这边。
- 你おはようございます、ありがとうございます。早上好，谢谢。
莫斯科的地铁站
- 同事Доброе утро! Как дела?早上好！你怎么样？
- 你Доброе утро! Всё хорошо.早上好！都挺好的。
里斯本的面包店
- 你Bom dia! Um pão, por favor.早上好！请给我一个面包。
- 店员Bom dia! Aqui está.早上好！给您。
常见问题
- 意大利语的buongiorno只能早上说吗？
- 不是，buongiorno从早到傍晚都能用，不像中文“早上好”只限早晨，过了中午意大利人照样这样问候。
- 德语Guten Morgen最后的n要怎么读？
- 这个n自己就是一个音节，前面不加元音，发音时让鼻腔振动、舌尖抵住上齿龈即可，不需要额外加一个元音。
- 韩语아침里的ㅊ怎么发？
- 这是送气音，和拼音q的送气感很接近：发音时有明显气流冲出，比不送气的ㅈ更用力。