langula
英语
goodbye
古德拜再见
一个词，26 种语言
26 种语言里的再见
中文的“再见”简单直接，不分正式与随便，也没有对象区别。很多语言不是这样：有的告别语要看对方是走还是留下，有的字面意思其实是“待会儿见”。下面汇总26种语言的“再见”，配真人发音和音标，往下读还有中文母语者容易念错的地方。
一个词，26 种语言
- 再见/tsaɪ̯˥˩ tɕjɛn˥˩/中文
- farvel法维尔/fɑˈvɛl/丹麦语
- до побачення多波巴钦尼亚/do poˈbatʃenʲːɐ/乌克兰语
- Tschüüs丘斯/tʃyːs/低地德语
- до свидания达斯维达尼亚/də svʲɪˈdanʲɪjə/俄语
- довиждане多维日达内/doˈviʒdanɛ/保加利亚语
- doviđenja多维津雅/doˈviđenja/克罗地亚语
- مع السلامة马阿萨拉马/maʕ salaːme/叙利亚阿拉伯语
- hoşça kalın霍什查卡伦/hoʃˈtʃa kaˈlɯn/土耳其语
- Pfiat di菲亚特迪/ˈpfiat di/奥地利德语
- αντίο安迪奥/aˈdio/希腊语
- Auf Wiedersehen奥夫维德尔森/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/德语
- arrivederci阿里韦德尔奇/arriveˈdertʃi/意大利语
- ha det哈德/ˈhɑ deː/挪威语
- さようなら撒约那拉/sajoːnaɾa/日语
- au revoir奥勒瓦尔/o.ʁə.vwaʁ/法语
- do widzenia多维泽尼亚/dɔ viˈdzɛɲa/波兰语
- hej då海多/hɛj ˈdoː/瑞典语
- la revedere拉雷韦德雷/la reveˈdere/罗马尼亚语
- näkemiin奈科米因/ˈnækemiːn/芬兰语
- goodbye古德拜/ɡʊdˈbaɪ/英语
- tot ziens托特西恩斯/tɔt ˈsiːns/荷兰语
- até logo阿特罗古/ɐˈtɛ ˈlɔɣu/葡萄牙语
- adiós阿迪奥斯/aˈðjos/西班牙语
- إِلَى اللِّقَاءِ伊拉利卡/ʔilaː lliˈqaːʔi/阿拉伯语
- 안녕히 가세요安宁希卡塞哟/an.njʌŋ.hi ka.se.jo/韩语
日常小对话
马德里旅馆的退房柜台
- 你Adiós, gracias por todo.再见，谢谢你们的一切。
- 前台¡Adiós! Buen viaje.再见！一路顺风。
罗马的一家餐厅
- 服务员Arrivederci, a presto!再见，回头见！
- 你Arrivederci, grazie mille!再见，非常感谢！
伦敦机场的安检口
- 朋友Goodbye! Have a safe flight.再见！一路平安。
- 你Goodbye! See you next year.再见！明年见。
哥本哈根的语言交换聚会
- 你Farvel, det var hyggeligt.再见，今天很愉快。
- 朋友Farvel! Vi ses snart.再见！很快再见。
常见问题
- 韩语的“再见”只有一种说法吗？
- 不是，韩语要区分谁离开、谁留下：本页的안녕히 가세요是对将要离开的人说的，是最常见的一种。
- 德语Auf Wiedersehen要重读哪里？
- 重音在“Wiedersehen”的“Wie”上，读得比其他部分更响更清楚，中间的“der”和词尾“en”放轻松即可。
- 法语au revoir的r要怎么发？
- 这是喉咙后部摩擦出的浊音，和拼音的r不同，练习时试着让声音从喉咙深处出来，而不是卷舌。