ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

До свидания на 26 языках

«До свидания» и «пока» — тоже выбор, который ты делаешь машинально: коллеге одно, другу другое. В таблице ниже это разделение проявляется по-разному: шведское прощание помечено именно как «пока», а не нейтральное «до свидания», а португальское «até logo» на самом деле значит «до скорого» — расставание, после которого точно увидитесь снова. Болгарское и хорватское прощания — родня русскому по корню: тот же славянский корень «вид-» (видеть). Ниже — какая форма где уместна и что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

goodbye

гудба́й

До свидания

Одно слово, 26 языков

Прощание для всех или только для своих

В шведском ряду для «hej då» дан перевод именно «пока» — в отличие от большинства строк таблицы, это осознанно неформальное прощание, а не нейтральное. Похожая логика у нижненемецкого «Tschüüs». А вот французское «au revoir» дословно перекликается с русским: revoir значит «увидеть снова», почти как в «до свидания» — «до» новой «встречи».

В корейском прощание зависит ещё и от того, кто уходит, а кто остаётся: «안녕히 가세요» говорят именно уходящему, а у остающегося есть своя форма. Русское «до свидания» такой развилки не знает — оно одно на всех, вне зависимости от роли в разговоре.

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В испанском «adiós» ударный слог начинается со звука ð — межзубного, как английское th в this; в русском такого звука нет, и его чаще всего заменяют на «д». Хорватское «doviđenja» ударно на втором слоге, а согласный đ — мягкий, ближе к «дь», чем к твёрдому «д» в родственном русском слове.

Во французском «au revoir» звук r — увулярный, задний, не кончиком языка, как русское «р». В немецком «Wiedersehen» r после гласного, наоборот, превращается в гласный призвук [ɐ], согласным не произносится. В турецком «hoşça kalın» ударение падает на оба слова — hoş-ÇA и калы́н — редкий для нас случай двух равноправных ударений в одной фразе.

Типичные ошибки русскоговорящих

В немецком «Auf Wiedersehen» главное ударение — не на первом слове Auf, как тянет сказать, а на слоге «vie» слова Wiedersehen. Похожая ловушка в датском «farvel»: ударение на втором слоге, фаве́ль, хотя по-русски мы чаще ставим акцент в начале слова.

Гласный ɯ в турецком «kalın» незнаком русскому уху: губы не округлены, язык оттянут назад, звук темнее и глуше «ы». В испанском «adiós» ударный jos стоит произносить одним слогом — «дьос», а не растягивать на два, как иногда делают по инерции.

Короткие диалоги из жизни

После семейного ужина в Мадриде

  • Хозяйка¡Qué bien que viniste! Adiós, cariño.Как хорошо, что ты пришёл! До свидания, дорогой.
  • ТыAdiós, gracias por todo.До свидания, спасибо за всё.

На выходе из магазина в Париже

  • ПродавецVoici votre sac. Au revoir !Вот ваш пакет. До свидания!
  • ТыMerci, au revoir !Спасибо, до свидания!

В гостях у друга в Сеуле

  • Друг (остаётся)안녕히 가세요, 조심해서 가세요.До свидания, счастливого пути.
  • Ты (уходишь)네, 안녕히 계세요!Хорошо, до свидания!

На выходе из кафе в Дубровнике

  • ОфициантHvala vam, doviđenja!Спасибо вам, до свидания!
  • ТыDoviđenja, sve najbolje!До свидания, всего наилучшего!
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Как сказать «до свидания» по-испански?
«Adiós», с ударением на второй слог — а-ДЬОС. Звук перед s — межзубный, как английское th, а не русское «д».
Чем корейское прощание отличается от русского?
В корейском есть отдельная форма для уходящего — «안녕히 가세요», и отдельная для того, кто остаётся, — «안녕히 계세요». В русском «до свидания» такого различия нет.
Почему в шведском «hej då» переводится как «пока», а не «до свидания»?
Потому что это осознанно неформальное прощание — для друзей и близких, а не для официальной обстановки.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться