ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Спасибо на 26 языках

Само русское «спасибо» — по одной из версий, сросшееся благословение «спаси Бог», а не нейтральное слово вроде «хорошо». Похожая логика — не просто вежливость, а пожелание или признание долга — встречается и в других языках: португальское obrigado буквально значит «обязанный», а хорватское hvala — тот же корень, что у русского «хвала». Ниже — благодарность на 26 языках с озвучкой, а дальше — где какая форма уместна и что в произношении сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

thank you

сэнк ю

Спасибо

Одно слово, 26 языков

Кому, как и с каким лицом благодарить

В португальском форма благодарности зависит от пола говорящего: мужчина скажет «obrigado», женщина — с окончанием на -a. В русском род никак не влияет на «спасибо», и об этом легко забыть, выбирая, например, испанское или итальянское слово, где рода у благодарности тоже нет.

Нижненемецкое «Dank di» прямо называет того, кого благодарят, — «тебе», тогда как стандартное немецкое «Danke» обходится без этого слова вообще. В корейском «감사합니다» — безопасная вежливая форма на любой случай, а не нейтральное слово вроде нашего «спасибо».

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В большинстве тем таблицы разговорный сирийский вариант отличается от литературного арабского, но здесь — нет: «شكراً» звучит одинаково в обоих, ˈʃukran, с ударением на первый слог. В турецком «teşekkürler» в середине слова — долгий, «двойной» согласный: его нужно держать заметно дольше одиночного, а не проглатывать, как в русском.

Стоит помнить и про ударение: болгарское «благодаря» ударно на последнем слоге, -ря́, а не на первом, как тянет сказать по русской интуиции. Та же ловушка в греческом «ευχαριστώ» — ударение на самом последнем слоге, -сто́.

Типичные ошибки русскоговорящих

Самая известная сложность — английское «thank you»: звук θ в начале — межзубный, кончик языка между зубами, а не просто «с» или «т», как чаще всего произносят по привычке. Без этого «thank» превращается в «sank» или «tank» — другое слово.

Ударение снова подводит и в других местах: хорватское «hvala» стоит с долгим вторым слогом — «хва-а-ла», а в русском «хвала» долгота не различается, и слово легко сжимают до одной короткой гласной, теряя характерный хорватский ритм.

Короткие диалоги из жизни

В отеле в Лиссабоне, на ресепшене

  • ПортьеAqui está a sua chave.Вот ваш ключ.
  • ТыObrigado, tenha um bom dia!Спасибо, хорошего дня!

В такси в Сеуле

  • Водитель다 왔습니다.Приехали.
  • Ты감사합니다!Спасибо!

В гостях у сирийской семьи в Дамаске

  • Хозяйкаتفضل، هاد الأكل إلك.Пожалуйста, это блюдо для тебя.
  • Тыشكراً كتير!Большое спасибо!

В пекарне в Загребе

  • ПродавщицаIzvolite, svježi kruh.Пожалуйста, свежий хлеб.
  • ТыHvala lijepa!Большое спасибо!
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Как сказать спасибо по-португальски мужчине и женщине?
Мужчина говорит «obrigado», женщина — с окончанием на -a; форма зависит от пола говорящего, а не от того, к кому обращаются.
Как правильно произнести английское thank you?
Звук в начале — межзубный θ: кончик языка касается кромки зубов. Замена на «с» или «т» меняет слово: thank превращается в sank или tank.
На каком слоге ударение в болгарском благодаря?
На последнем — благодар-Я. Русская привычка ставить ударение ближе к началу слова здесь не работает.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться