AnmeldenKostenlos registrieren
Langula für iPhone und iPad ★ 4,6Gratis laden
Ein Wort, 26 Sprachen

Danke in 26 Sprachen

„Danke“ ist meist das erste Wort, das man in einer neuen Sprache lernt – und eines der ersten, bei dem Übersetzen nicht reicht. Im Japanischen hängt die Form davon ab, mit wem du sprichst, und auf ein Angebot hin bedeutet ein englisches „thank you“ oft das Gegenteil eines deutschen „Danke“. Hier hörst du das Wort in 26 Sprachen, mit Lautschrift für deutsche Ohren und den Stolperstellen, die Deutschsprachige kennen sollten.

Jetzt lernen
Englisch

thank you

THÄNK juu

Danke

Ein Wort, 26 Sprachen

So spricht man „Danke“ auf Deutsch aus

„Danke“ hat zwei Silben, betont wird die erste: DAN-ke, in Lautschrift [ˈdaŋkə]. Das „n“ vor dem „k“ klingt wie „ng“ in „Bank“, und das „e“ am Ende ist ein schwacher, kurzer Laut wie in „bitte“ – kein klares „e“ und kein „ö“. In der Zeile Deutsch oben kannst du es dir anhören.

Etwas wärmer sind „Danke schön“ und „Danke sehr“, besonders herzlich „Vielen Dank“. Als Antwort passt „Bitte“ oder „Gern geschehen“.

AnzeigeOhne Werbung lernen

Danke, danke schön, vielen Dank – und anderswo?

Im Deutschen staffeln wir Dank über Zusätze: „Danke“ im Vorbeigehen, „Danke schön“ an der Kasse, „Vielen Dank“ für echte Hilfe, „Ich danke Ihnen“ im Brief. Das Französische steigert mit „merci beaucoup“, das Italienische mit „grazie mille“ – tausend Dank, wie bei uns.

Im Japanischen entscheidet dagegen die Höflichkeitsform: „arigatō“ unter Freunden, „arigatō gozaimasu“ gegenüber Fremden. In der Tabelle steht deshalb die höfliche Form. Im Koreanischen ist „감사합니다“ die sichere Wahl; das lockere „고마워“ bleibt Freunden und Familie vorbehalten.

Aussprache: Was deutschen Ohren schwerfällt

Die Lautschrift in der Tabelle ist für deutsche Leser geschrieben: Großbuchstaben markieren die betonte Silbe, „ss“ steht für ein scharfes s. Das englische „thank you“ beginnt mit einem th, das es im Deutschen nicht gibt. Die Zungenspitze liegt dabei kurz zwischen den Zähnen – sonst wird aus „thank“ ein „sank“.

Beim spanischen „gracias“ schlägt die Zungenspitze das r einmal kurz an, beim französischen „merci“ entsteht es hinten im Rachen, ähnlich wie im Deutschen. Das polnische „dziękuję“ spricht man mit leicht nasalem ę, ohne deutlich hörbares n.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Der häufigste Fehler betrifft gar nicht die Aussprache: Auf „Möchtest du noch Kaffee?“ heißt ein deutsches „Danke“ meist Nein. Ein englisches „thank you“ oder ein spanisches „gracias“ versteht man an dieser Stelle eher als Ja. Wer ablehnen will, sagt „no, thank you“ oder „no, gracias“.

Außerdem betonen Deutschsprachige gern die erste Silbe, wie in „Danke“. Beim russischen „спасибо“ liegt die Betonung aber in der Mitte, beim türkischen „teşekkürler“ auf der letzten Silbe.

Kurze Dialoge aus dem Alltag

An der Hotelrezeption in Lyon

  • RezeptionVoici votre clé, chambre 204.Hier ist Ihr Schlüssel, Zimmer 204.
  • GastMerci beaucoup, bonne soirée !Vielen Dank, schönen Abend noch!

Im Café in Madrid

  • Kellner¿Le traigo otro café?Soll ich Ihnen noch einen Kaffee bringen?
  • GastSí, gracias.Ja, gerne.

Am Bahnsteig in Osaka

  • Bahnmitarbeiter京都行きは3番線です。Der Zug nach Kyoto fährt von Gleis 3.
  • Reisendeありがとうございます。Vielen Dank.

In der Bäckerei in Bologna

  • VerkäuferinEcco il suo cornetto.Hier ist Ihr Hörnchen.
  • KundinGrazie mille!Tausend Dank!
AnzeigeOhne Werbung lernen

Häufige Fragen

Wie spricht man „Danke“ aus?
DAN-ke, mit der Betonung auf der ersten Silbe [ˈdaŋkə]. Das „n“ vor dem „k“ klingt wie „ng“, das „e“ am Ende ist kurz und schwach wie in „bitte“.
Wie sagt man Danke auf Japanisch?
Höflich „ありがとうございます“ (arigatō gozaimasu), unter Freunden „ありがとう“ (arigatō). Im Laden, im Beruf und gegenüber Fremden ist die lange Form richtig.
Was heißt Danke auf Türkisch?
„Teşekkürler“ oder förmlicher „teşekkür ederim“. Im Alltag hörst du auch das lockere „sağ ol“. Betont wird die letzte Silbe.
Ist „thank you“ auf ein Angebot eine Ablehnung?
Meist nicht. Anders als ein deutsches „Danke“ versteht man „thank you“ auf „Would you like some tea?“ eher als Zustimmung. Zum Ablehnen sagt man „no, thank you“.

Lern die Sprache, nicht nur das Wort.

Jetzt lernen