Warum hat das Chinesische zwei Wörter für Bruder?

Weil es nach Alter unterscheidet: „哥哥“ ist der ältere, „弟弟“ der jüngere Bruder – bei Schwestern gilt dasselbe mit „姐姐“ und „妹妹“.

Wie sagt man Schwester auf Türkisch?

„Kız kardeş“, wörtlich „weibliches Geschwister“ – für den Bruder heißt es entsprechend „erkek kardeş“.

Warum klingt das b in „babcia“ (Großmutter, Polnisch) wie ein p?

Weil es sich in der Aussprache an den nachfolgenden stimmlosen Laut tɕ anpasst – ein Effekt, den es im Deutschen an dieser Stelle nicht gibt.

Ein Wort, 26 Sprachen

Familie in 26 Sprachen

Familienwörter zeigen oft mehr über eine Kultur, als man denkt: Das Chinesische trennt „Bruder“ und „Schwester“ nach Alter – ältere und jüngere Geschwister tragen eigene Wörter, ebenso Großeltern, Tante und Onkel, je nachdem, ob sie zur väterlichen oder mütterlichen Seite gehören. Das Türkische baut Geschwisterwörter aus „kardeş“ (Geschwister) plus einem Wort für „männlich“ oder „weiblich“ zusammen. Hier hörst du elf Familienwörter in 26 Sprachen, mit Lautschrift für deutsche Ohren und den Fehlern, die Deutschsprachige häufig machen.

Jetzt lernen

Englisch

mother

MA-dha

Familie

Ein Wort, 26 Sprachen

Sprache	die Mutter	der Vater	der Bruder	die Schwester	der Sohn	die Tochter	das Kind	die Großmutter	der Großvater	die Tante	der Onkel
Arabisch	أُمّUMM	أَبAB	أَخACH	أُخْتUCHT	اِبْنIBN	بِنْتBINT	طِفْلTIFL	جَدَّةDSCHAD-da	جَدّDSCHADD	عَمَّةAM-ma	عَمّAMM
Bulgarisch	майкаMAJ-ka	бащаBASCH-ta	братBRAT	сестраses-TRA	синSIN	дъщеряdasch-te-RJA	детеde-TE	бабаBA-ba	дядоDJA-do	леляLE-lja	чичоTSCHI-tscho
Chinesisch	妈妈MA-ma	爸爸BA-ba	哥哥älterer BruderGÖ-gö弟弟jüngerer BruderDI-di	姐姐ältere SchwesterDJIE-djie妹妹jüngere SchwesterMEI-mei	儿子AR-dsö	女儿NÜ-ar	孩子CHAI-dsö	奶奶NAI-nai	爷爷JE-je	阿姨A-ji	叔叔SCHU-schu
Deutsch	die Mutter	der Vater	der Bruder	die Schwester	der Sohn	die Tochter	das Kind	die Großmutter	der Großvater	die Tante	der Onkel
Dänisch	mor	far	bror	søsterSÖS-da	sønSÖN	datterDA-da	barn	bedstemorBES-de-mor	bedstefarBES-de-far	tanteTAN-de	onkelON-kel
Englisch	motherMA-dha	fatherFAA-dha	brotherBRA-dha	sisterSSIS-ta	sonSSAN	daughterDOO-ta	childTSCHEILD	grandmotherGRÄND-ma-dha	grandfatherGRÄND-faa-dha	auntAANT	uncleAN-kl
Finnisch	äitiÄI-ti	isäI-sä	veliWE-li	siskoSIS-ko	poikaPOI-ka	tyttöTÜT-tö	lapsiLAP-si	isoäitiI-so-äi-ti	isoisäI-so-i-sä	tätiTÄ-ti	setäSE-tä
Französisch	la mèrela MÄR	le pèrelö PÄR	le frèrelö FRÄR	la sœurla SSÖR	le filslö FISS	la fillela FI-je	l'enfantlang-FANG	la grand-mèrela grang-MÄR	le grand-pèrelö grang-PÄR	la tantela TANGT	l'oncleLONGKL
Griechisch	μητέραmi-TE-ra	πατέραςpa-TE-ras	αδερφόςa-der-FOSS	αδερφήa-der-FI	γιοςJOSS	κόρηKO-ri	παιδίpe-DI	γιαγιάja-JA	παππούςpa-PUSS	θείαTHI-a	θείοςTHI-oss
Italienisch	la madrela MA-dre	il padreil PA-dre	il fratelloil fra-TEL-lo	la sorellala so-REL-la	il figlioil FIL-jo	la figliala FIL-ja	il bambinoil bam-BI-no	la nonnala NON-na	il nonnoil NON-no	la ziala TSI-a	lo ziolo TSI-o
Japanisch	お母さんo-KAA-san	お父さんo-TOO-san	兄älterer BruderA-ni弟jüngerer Brudero-TOO-to	姉ältere SchwesterA-ne妹jüngere Schwesteri-MOO-to	息子mu-SU-ko	娘mu-SU-me	子供ko-DO-mo	おばあさんo-BAA-san	おじいさんo-DSCHII-san	おばさんo-BA-san	おじさんo-DSCHI-san
Koreanisch	어머니O-mo-ni	아버지A-bo-dschi	형älterer Bruder (von Mann)HJONG오빠älterer Bruder (von Frau)OP-pa동생jüngeres GeschwisterTONG-ssäng	누나ältere Schwester (von Mann)NU-na언니ältere Schwester (von Frau)ON-ni동생jüngeres GeschwisterTONG-ssäng	아들A-dol	딸TTAL	아이A-i	할머니HAL-mo-ni	할아버지HA-ra-bo-dschi	이모I-mo	삼촌SSAM-tschon
Kroatisch	majkaMAI-ka	otacO-tats	brat	sestraSES-tra	sin	kćiKTSCHI	dijeteDI-je-te	bakaBA-ka	djed	tetaTE-ta	ujakU-jak
Niederländisch	moederMU-der	vaderFA-der	broerBRUR	zusSÜSS	zoonSOAN	dochterDOCH-ter	kindKINT	omaO-ma	opaO-pa	tanteTAN-te	oomOAM
Norwegisch	morMUR	far	brorBRUR	søsterSÖS-ter	sønnSÖNN	datterDAT-ter	barn	bestemorBES-te-mur	bestefarBES-te-far	tanteTAN-te	onkelON-kel
Plattdeutsch	MudderMUD-der	VadderFAD-der	BroderBRO-der	SüsterSÜÜS-ter	SöhnSÖÖN	DochderDOCH-der	KindKINT	OmaO-ma	OpaO-pa	Tant	ÜnkelÜN-kel
Polnisch	matkaMAT-ka	ojciecOI-tsjets	brat	siostraSJOS-tra	synSIN	córkaTSUR-ka	dzieckoDSJETS-ko	babciaBAB-tscha	dziadekDSCHA-dek	ciociaTSCHO-tscha	wujekWU-jek
Portugiesisch	mãeMÄNG	pai	irmãoir-MÄNG	irmãir-MÄ	filhoFIL-ju	filhaFIL-ja	criançakri-AN-ssa	avóa-WO	avôa-WOU	tiaTI-a	tioTI-u
Rumänisch	mamăMA-me	tatăTA-te	frateFRA-te	sorăSO-re	fiu	fiicăFI-i-ke	copilko-PIL	bunicăbu-NI-ke	bunicbu-NIK	mătușăme-TU-sche	unchiUNK
Russisch	матьMATJ	отецa-TJETS	братBRAT	сестраsjes-TRA	сынSIN	дочьDOTSCH	ребёнокrje-BJO-nak	бабушкаBA-busch-ka	дедушкаDJE-dusch-ka	тётяTJO-tja	дядяDJA-dja
Schwedisch	mammaMAM-ma	pappaPAP-pa	brorBRUR	systerSÜS-ter	sonSSON	dotterDOT-ter	barn	mormorMUR-mur	farfarFAR-far	mosterMUS-ter	farbrorFAR-brur
Spanisch	la madrela MA-dre	el padreel PA-dre	el hermanoel er-MA-no	la hermanala er-MA-na	el hijoel I-cho	la hijala I-cha	el niñoel NIN-jo	la abuelala a-BUE-la	el abueloel a-BUE-lo	la tíala TI-a	el tíoel TI-o
Syrisch	أمIMM	أبABB	أخACH	أختECHT	ابنIBEN	بنتBINT	طفلTIFL	ستّوSIT-to	جدّوDSCHID-do	عمّةAM-me	عمّوAM-mo
Türkisch	anneAN-ne	babaBA-ba	erkek kardeşer-KEK kar-DESCH	kız kardeşKIS kar-DESCH	oğulO-ul	kız evlatKIS ew-LAT	çocuktscho-DSCHUK	büyükannebü-jük-AN-ne	büyükbababü-jük-BA-ba	teyzeTEI-se	amcaAM-dscha
Ukrainisch	матиMA-ti	батькоBAT-jko	братBRAT	сестраsses-TRA	синSIN	донькаDON-jka	дитинаdi-TI-na	бабусяba-BU-ssja	дідусьdi-DUSSJ	тіткаTIT-ka	дядькоDJAD-jko
Österreichisch	MuattaMUA-ta	VodaFO-da	BruadaBRUA-da	SchwestaSCHWES-ta	Bua	DirndlDIRN-dl	KindKINT	OmaO-ma	OpaO-pa	Tant	OnkelON-kel

Wie andere Sprachen Familie sortieren

Im Deutschen reichen „Bruder“ und „Schwester“ ohne weitere Angabe. Das Chinesische unterscheidet dagegen nach Geburtsreihenfolge: „哥哥“ ist der ältere Bruder, „弟弟“ der jüngere; bei Schwestern gilt dasselbe Muster mit „姐姐“ und „妹妹“. Auch bei Großeltern, Tante und Onkel wird unterschieden, ob sie zur väterlichen oder mütterlichen Seite der Familie gehören.

Das Türkische löst Geschwister anders: „erkek kardeş“ (Bruder) und „kız kardeş“ (Schwester) setzen sich aus „kardeş“ (Geschwister) plus „männlich“ beziehungsweise „weiblich“ zusammen. Das Niederländische wiederum kennt für Großeltern nur die vertrauten Kurzformen „oma“ und „opa“ – genau wie im deutschen Alltag.

AnzeigeOhne Werbung lernen

Aussprache: Nasale, stumme Buchstaben und ein Lautwechsel

Das Französische häuft bei Familienwörtern Nasalvokale: „l'enfant“ (Kind), „la grand-mère“, „le grand-père“, „la tante“ und „l'oncle“ enthalten alle mindestens einen nasalen Laut, den es im Deutschen nicht gibt. Das Portugiesische zieht mit „mãe“, „irmão“, „irmã“ und „criança“ nach – auch hier trägt fast jedes Wort einen Nasal.

Im Spanischen tragen „hijo“ (Sohn) und „hija“ (Tochter) denselben rauen Rachenlaut wie „rojo“ oder „naranja“ – geschrieben als j (das anfängliche h bleibt stumm), gesprochen als x. Im Polnischen klingt das geschriebene b in „babcia“ (Großmutter) wie ein p, weil es sich an den nachfolgenden stimmlosen Laut anpasst.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Beim spanischen „hijo“ sprechen Deutschsprachige den Reibelaut aus „j“ oft wie ein deutsches h oder ch – tatsächlich sitzt er weiter hinten im Rachen, ähnlich wie bei „rojo“. Beim polnischen „babcia“ sprechen viele ein deutliches b, wie es geschrieben steht, statt der tatsächlich stimmlosen Aussprache mit p.

Beim französischen „tante“ oder „oncle“ hängen Deutschsprachige gern ein hörbares n an den Nasalvokal – im Original bleibt die Nasalität allein Sache des Vokals. Und wer im Chinesischen einfach „Bruder“ oder „Schwester“ übersetzen will, merkt schnell: Ohne Angabe des Alters fehlt ein Teil der Information, die das Wort trägt.

Kurze Dialoge aus dem Alltag

Auf einer Familienfeier in Mexiko-Stadt

GastgeberinElla es mi hermana.Das ist meine Schwester.
Gast¡Mucho gusto! Encantada.Sehr erfreut! Freut mich.

Beim Zeigen von Familienfotos in Istanbul

FreundinBu benim kız kardeşim.Das ist meine Schwester.
BesucherÇok tatlı, kaç yaşında?Sehr süß, wie alt ist sie?

Beim Abendessen mit der Familie in Peking

Gastgeber这是我哥哥。Das ist mein älterer Bruder.
Gast你好,很高兴认识你。Hallo, freut mich, dich kennenzulernen.

Nach der Schule zuhause in Osaka

Kindお母さん、ただいま。Mama, ich bin zuhause.
Mutterおかえりなさい!Willkommen zurück!

AnzeigeOhne Werbung lernen

Häufige Fragen

Warum hat das Chinesische zwei Wörter für Bruder?: Weil es nach Alter unterscheidet: „哥哥“ ist der ältere, „弟弟“ der jüngere Bruder – bei Schwestern gilt dasselbe mit „姐姐“ und „妹妹“.
Wie sagt man Schwester auf Türkisch?: „Kız kardeş“, wörtlich „weibliches Geschwister“ – für den Bruder heißt es entsprechend „erkek kardeş“.
Warum klingt das b in „babcia“ (Großmutter, Polnisch) wie ein p?: Weil es sich in der Aussprache an den nachfolgenden stimmlosen Laut tɕ anpasst – ein Effekt, den es im Deutschen an dieser Stelle nicht gibt.

Lern die Sprache, nicht nur das Wort.

Jetzt lernen

Familie in 26 Sprachen

Ein Wort, 26 Sprachen

Wie andere Sprachen Familie sortieren

Aussprache: Nasale, stumme Buchstaben und ein Lautwechsel

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Kurze Dialoge aus dem Alltag

ESAuf einer Familienfeier in Mexiko-Stadt

TRBeim Zeigen von Familienfotos in Istanbul

ZHBeim Abendessen mit der Familie in Peking

JANach der Schule zuhause in Osaka

Häufige Fragen

Lern die Sprache, nicht nur das Wort.

Auf einer Familienfeier in Mexiko-Stadt

Beim Zeigen von Familienfotos in Istanbul

Beim Abendessen mit der Familie in Peking

Nach der Schule zuhause in Osaka