Log indOpret gratis
Langula til iPhone og iPad ★ 4,6Hent gratis
Ét ord, 26 sprog

Familie på 26 sprog

„Mor“ [mor] og „far“ [far] er blandt de korteste ord i dansk, og „bror“ [bror] og „søster“ følger tæt efter. Så snart man kommer længere ud i familien, holder den enkelhed op: mange sprog har forskellige ord for tante på morens og farens side, og et forkert valg siger noget faktuelt forkert om familien. Her hører du familieordene på 26 sprog, med de skel dansk ikke laver, de ord der altid slæber en artikel med sig, og de lyde der kræver øvelse.

Start med at lære
Engelsk

mother

MA-der

Familie

Ét ord, 26 sprog

Sprogmorfarbrorsøstersøndatterbarnbedstemorbedstefartanteonkel
ArabiskأُمّummأَبabأَخahأُخْتuhtاِبْنibnبِنْتbintطِفْلtiflجَدَّةDJAD-daجَدّdjaddعَمَّةAM-maعَمّamm
BulgarskмайкаMAJ-kaбащаBASJ-taбратbratсестраSÆST-raсинsinдъщеряdasj-TÆR-jaдетеdæ-TÆбабаBA-baдядоDA-dåлеляLÆ-laчичоTJI-tjo
Danskmorfarbrorsøstersøndatterbarnbedstemorbedstefartanteonkel
EngelskmotherMA-derfatherFA-derbrotherBRA-dersisterSIS-tersonsandaughterDÅ-terchildtjajldgrandmotherGRÆN-MA-dergrandfatherGRÆN-FA-derauntæntuncleAN-kel
FinskäitiÆ-i-tiisäI-sæveliVE-lisiskoSIS-kopoikaPO-i-katyttöTYT-tølapsiLAP-siisoäitiI-so-æ-i-tiisoisäI-so-i-sætätiTÆ-tisetäSE-tæ
Franskla mèreLA MÆRle pèreLE PÆRle frèreLE FRÆRla sœurLA SØRle filsLE FISla filleLA FIJl'enfantlan-FANla grand-mèreLA gran-MÆRle grand-pèreLE gran-PÆRla tanteLA TANTl'oncleLÅNKL
Græskμητέραmi-TE-raπατέραςpa-TE-rasαδερφόςa-der-FOSαδερφήa-der-FIγιοςjosκόρηKO-riπαιδίpe-DIγιαγιάja-JAπαππούςpa-PUSθείαTI-aθείοςTI-os
Italienskla madrela MAD-reil padreil PAD-reil fratelloil fra-TÆL-lola sorellala so-RÆL-lail figlioil FILJ-ljola figliala FILJ-ljail bambinoil bam-BI-nola nonnala NÅN-nail nonnoil NÅN-nola ziala TSI-alo ziolo TSI-o
Japanskお母さんo-ka-sanお父さんo-to-san兄storebrora-ni弟lillebroro-to-to姉storesøstera-ne妹lillesøsteri-mo-to息子mi-si-ko娘mi-si-me子供ko-do-moおばあさんo-ba-sanおじいさんo-dji-sanおばさんo-ba-sanおじさんo-dji-san
Kinesisk妈妈ma ma爸爸pa pa哥哥storebrorko ko弟弟lillebrorti ti姐姐storesøstertjjæ tjjæ妹妹lillesøstermej mej儿子er tsz女儿ny er孩子haj tsz奶奶naj naj爷爷jæ jæ阿姨a i叔叔sju sju
Koreansk어머니a-ma-ni아버지a-ba-dji형storebror (sagt af en mand)hjang오빠storebror (sagt af en kvinde)o-pa동생yngre søskendetong-sæng누나storesøster (sagt af en mand)nu-na언니storesøster (sagt af en kvinde)an-ni동생yngre søskendetong-sæng아들a-dul딸tal아이a-i할머니hal-ma-ni할아버지ha-ra-ba-dji이모i-mo삼촌sam-tjon
KroatiskmajkaMAJ-kaotacO-tatsbratsestraSEST-rasinkćiktjidijeteDI-je-tebakaBA-kadjedtetaTE-taujakU-jak
NederlandskmoederMU-dervaderVA-derbroerbrurzuszyszoonzondochterDÅH-terkindkintomaO-maopaO-patanteTAN-teoomom
NedertyskMudderMU-derVadderFA-derBroderBRO-derSüsterZYS-terSöhnzønDochderDÅH-derKindkintOmaO-maOpaO-paTantÜnkelYN-kel
NorskmormurfarbrorbrursøsterSØS-tersønnsøndatterDA-terbarnbanbestemorBÆS-te-murbestefarBÆS-te-fartanteTAN-teonkelÅN-kel
PolskmatkaMAT-kaojciecÅJ-tjætsbratsiostraSJÅST-rasynsincórkaTSUR-kadzieckoDJÆTS-kåbabciaBAP-tjadziadekDJA-dækciociaTJÅ-tjawujekVU-jæk
Portugisiskmãemanjpaipajirmãoir-MANUirmãir-MANfilhoFI-ljufilhaFI-ljacriançakri-AN-saavóa-VÅavôa-VOtiaTI-atioTI-u
RumænskmamăMA-metatăTA-tefrateFRA-tesorăSO-refiufiicăFI-kecopilko-PILbunicăbu-NI-kebunicbu-NIKmătușăme-TU-sjeunchiunk
Russiskматьmatотецa-TETSбратbratсестраSIST-raсынsinдочьdotjребёнокri-BO-nekбабушкаBA-busj-keдедушкаDE-dusj-keтётяTO-teдядяDA-de
Spanskla madrela MAD-reel padreel PAD-reel hermanoel er-MA-nola hermanala er-MA-nael hijoel I-hola hijala I-hael niñoel NI-njola abuelala AV-ue-lael abueloel AV-ue-lola tíala TI-ael tíoel TI-o
SvenskmammaMA-mapappaPA-pabrorbrursysterSYS-tærsondotterDÅ-tærbarnbanmormorMUR-murfarfarFAR-farmosterMÅS-tærfarbrorFARB-rur
Syrisk arabiskأمimmأبabأخahأختuhtابنibnبنتbintطفلtiflستّوSIT-toجدّوJID-doعمّةAM-meعمّوAM-mo
Tyrkiskannean-NEbababa-BAerkek kardeşer-KEK kar-DESJkız kardeşkuz kar-DESJoğulo-VULkız evlatkuz ev-LATçocuktjo-DJUKbüyükanneby-jy-kan-NEbüyükbababy-jyk-ba-BAteyzetej-ZEamcaam-DJA
Tyskdie Mutterdi MU-tader Vaterde-a FA-tader Bruderde-a BRU-dadie Schwesterdi SJVÆS-tader Sohnde-a zondie Tochterdi TÅH-tadas Kinddas kintdie Großmutterdi GROS-MU-tader Großvaterde-a GROS-FA-tadie Tantedi TAN-teder Onkelde-a ÅN-kel
UkrainskматиMA-tiбатькоBAT-koбратbratсестраSEST-raсинsinдонькаDÅN-kaдитинаdi-TI-naбабусяba-BU-saдідусьdi-DUSтіткаTIT-kaдядькоDAD-ko
Østrigsk tyskMuattaMU-a-taVodaFO-daBruadaBRU-a-daSchwestaSJVÆS-taBuabu-aDirndlDI-an-delKindkintOmaO-maOpaO-paTantOnkelÅN-kel

Hvem er tante, og hvem er onkel

Dansk klarer sig med „tante“ [TAN-te] og „onkel“ [ONG-kel] uanset, hvilken side af familien det drejer sig om, og uanset om der er tale om en søster eller en indgiftet. Tyrkisk skelner: „teyze“ [tey-zé] er morens søster, og „amca“ [am-cá] er farens bror – vælger du det forkerte, tegner du et andet slægtstræ, end du mente.

Arabisk gør det samme med „عَمَّة“ [AM-ma] for farens søster og „عَمّ“ [AMM] for farens bror, og syrisk følger med „عمّة“ [ʕamme] og „عمّو“ [ʕammo]. Finsk „setä“ dækker heller ikke alle onkler, men netop farens bror, og „täti“ bruges bredere. For dansk er det hele én kasse med to etiketter.

AnnonceLær uden reklamer

Bedstemor og bedstefar

Dansk „bedstemor“ [BES-de-mor] og „bedstefar“ [BES-de-far] er sammensat af bedst og mor, og norsk „bestemor“ [bés-te-mor] gør det samme. Til daglig bruger danskere dog hellere de firedelte former mormor, farmor, morfar og farfar, som gør det klart med det samme, hvilken side man taler om – et skel, de fleste sprog i kurset slet ikke markerer i selve ordet.

Italiensk „la nonna“ [la NON-na] og „il nonno“ [il NON-no] er derimod egne ord uden sammensætning, ligesom russisk „бабушка“ og „дедушка“. Syrisk „ستّو“ [sitto] og „جدّو“ [jiddo] hører til familiesproget og bruges, som børn bruger dem. Bemærk også, at flere sprog altid nævner artiklen med: det hedder „la nonna“, ikke bare nonna, og artiklen viser samtidig ordets køn.

Udtale og typiske fejl

Kroatisk „kći“ [KCHEE] for datter begynder med to konsonanter, danske talere aldrig sætter sammen, og russisk „сестра“ [ssjes-trá] har både en blød s-lyd og tryk på sidste stavelse. Græsk „γιαγιά“ [ya-yá] er let at sige, men trykket ligger bagest, og det flytter danskere gerne frem til begyndelsen, fordi dansk næsten altid betoner første stavelse.

Finsk „äiti“ og „isä“ har altid tryk på første stavelse, uanset hvor lange ordene bliver, og det gælder også sammensætningen „isoäiti“. Til gengæld er de danske ord selv en prøvelse for andre: „søster“ mister sit r i udtalen, og „datter“ [DAD-da] har blødt d begge steder, så ordet nærmest smelter sammen til to bløde stavelser, og det er en lyd, de fleste udlændinge har svært ved at ramme.

Korte samtaler fra hverdagen

Ved et familiebord i Istanbul

  • GæstBu kim?Hvem er det?
  • VærtBu benim anne.Det er min mor.

Over et fotoalbum i Verona

  • VenindeChi è?Hvem er det?
  • VenEcco la nonna.Det er min bedstemor.

På besøg hos en familie i Oulu

  • GæstKuka tuo on?Hvem er det der?
  • VærtTuo on isoäiti.Det er bedstemor.

Ved en dør i en opgang i Sankt Petersborg

  • NaboКто это?Hvem er det?
  • BeboerЭто моя сестра.Det er min søster.
AnnonceLær uden reklamer

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen på teyze og amca?
„Teyze“ [tey-zé] er morens søster, „amca“ [am-cá] er farens bror. Tyrkisk markerer altså både køn og familieside i selve ordet, hvor dansk nøjes med tante og onkel til alle fire.
Hvorfor står la med i la nonna?
Italiensk bruger næsten altid bestemt artikel foran slægtsord i sætningen, og opslagsformen er derfor „la nonna“ [la NON-na]. Artiklen viser samtidig, hvilket køn ordet har.
Har alle sprog ord for bedstemor på hver side?
Nej. De fleste i kurset har ét ord, som italiensk „la nonna“ og russisk „бабушка“. Dansk mormor og farmor er et skel, der ikke er almindeligt i Europa.

Lær sproget, ikke bare ordet.

Start med at lære