langula
Engelsk
excuse me
IKSK-juz miUndskyld
Ét ord, 26 sprog
Undskyld på 26 sprog
Dansk „undskyld“ dækker to ting på én gang: du bruger det, når du skal forbi nogen i en bus, og når du har gjort noget alvorligt forkert. Mange andre sprog holder de to ting adskilt i hver sit ord, og flere har høflighedsniveauet bygget direkte ind i formen, så valget af endelse afslører, hvem du taler til. Her hører du 26 sprog undskylde – og du kan se, hvornår du skal vælge mellem to varianter i stedet for at nøjes med én.
Ét ord, 26 sprog
- عَفْوًاAF-uan/ˈʕafwan/Arabisk
- извинетеiz-vi-NÆ-tæ/izviˈnɛtɛ/Bulgarsk
- undskyld/ˈɔnˌsɡyl/Dansk
- excuse meIKSK-juz mi/ɪkˈskjuːz mi/Engelsk
- anteeksiAN-tek-si/ˈanteːksi/Finsk
- pardonpar-DÅN/paʁ.dɔ̃/Fransk
- με συγχωρείτεme sinj-ho-RI-te/me siɲxoˈrite/Græsk
- scusiSKU-zi/ˈskuzi/Italiensk
- すみませんsi-mi-ma-sen/sɨmimaseɴ/Japansk
- 对不起tuej bu tji/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Kinesisk
- 실례해요sjil-ljæ-hæ-jo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Koreansk
- oprostiteOP-ros-ti-te/oˈprostite/Kroatisk
- sorrySÅ-ri/ˈsɔri/Nederlandsk
- Schüllsjyl/ʃʏl/Nedertysk
- unnskyldUN-sjyl/ˈʉnʃyl/Norsk
- przepraszamPSJÆP-ra-sjam/pʃɛˈpraʂam/Polsk
- com licençakon li-SEN-sa/kõ liˈsẽsɐ/Portugisisk
- scuzați-măsku-ZATS me/skuˈzat͡sʲ mə/Rumænsk
- извинитеiz-vi-NI-ti/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russisk
- disculpedis-KUL-pe/disˈkulpe/Spansk
- ursäktae-SJÆK-ta/ɵˈʂɛkta/Svensk
- لو سمحتlau sa-MAHT/law saˈmaħt/Syrisk arabisk
- affedersinizaf-fe-DER-si-niz/affeˈdeɾsiniz/Tyrkisk
- Entschuldigungænt-SJUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Tysk
- вибачтеUI-batj-te/ˈwɪbatʃte/Ukrainsk
- Entschuldigungænt-SJUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Østrigsk tysk
At bede om plads og at bede om tilgivelse
Engelsk har „excuse me“ [IKSK-juz mi] til den lette henvendelse og „apology“ til den egentlige undskyldning. Svensk gør det samme med „ursäkta“ og „ursäkt“, og norsk med „unnskyld“ [únn-skyld] og „unnskyldning“ [únn-skyld-ning]. Dansk har kun det ene ord til begge formål, og det er grunden til, at danskere ofte vælger den forkerte form på nabosprogene.
Også uden for Norden er opdelingen almindelig. Bulgarsk skelner mellem „извинете“ [izviNEte] og „извинение“ [izviNEnie], kroatisk mellem „oprostite“ og „isprika“ [IS-pri-ka], og rumænsk mellem „scuzați-mă“ [sku-ZATS me] og „scuze“ [SKU-se]. Nederlandsk låner „sorry“ [SOR-rie] til det lette og bruger „excuus“ til det tunge, omtrent som dansk låner det engelske ord ved siden af sit eget.
Høfligheden sidder i endelsen
Italiensk „scusi“ [SKU-zi] er den høflige form til en fremmed; til en ven bruger man en anden endelse på samme ord. Spansk „disculpe“ [dis-KUL-pe] er bygget på den høflige tiltaleform på samme måde, og tyrkisk „affedersiniz“ [af-fe-der-si-níz] bærer høfligheden i sin lange endelse, mens „özür“ er selve substantivet undskyldning og ikke kan stå alene som en henvendelse.
Rumænsk „scuzați-mă“ har hele sætningen med: det er en høflig bydeform plus et mig, hængt på som endelse. Græsk „με συγχωρείτε“ [me si-cho-rí-te] fungerer ens og begynder med et lille ord for mig. Dansk „undskyld“ er nøgent til sammenligning – der er hverken person, tal eller høflighedstrin i ordet, kun i stemmeføringen og i hvor dybt man bøjer hovedet.
Udtale og typiske fejl
Polsk „przepraszam“ åbner med prz, som udtales i ét skub og ikke som tre adskilte lyde. Trykket ligger på næstsidste stavelse. Danske talere deler gruppen op og sætter en lille vokal ind mellem p og sch – det er den fejl, en polsk lytter hører først, og den gør ordet en halv stavelse for langt.
Finsk „anteeksi“ [AN-teek-si] har dobbelt e, der skal holdes mærkbart længere end et enkelt, og trykket ligger altid på første stavelse, uanset hvor langt ordet er. Arabisk „عَفْوًا“ [ʿAF-wan] begynder med en strubelyd, der ikke har noget dansk modstykke, og som danskere typisk springer helt over, så ordet begynder direkte på vokalen. Den beslægtede form „عُذْرًا“ [ʿUDH-ran] har samme åbning.
Korte samtaler fra hverdagen
I en fyldt bus i Milano
- PassagerScusi, devo scendere.Undskyld, jeg skal af.
- MedpassagerPrego.Værsgo.
I en kø på et posthus i Turku
- KundeAnteeksi!Undskyld!
- MedarbejderAnteeksi, hetki vain.Undskyld, et øjeblik.
På et fortov i Kraków, hvor to støder sammen
- FodgængerPrzepraszam!Undskyld!
- FodgængerNic się nie stało.Det gør ikke noget.
Ved en skranke på et museum i Madrid
- BesøgendeDisculpe, ¿dónde está la salida?Undskyld, hvor er udgangen?
- VagtA la derecha.Til højre.
Ofte stillede spørgsmål
- Hvorfor har svensk to ord, når dansk har ét?
- „Ursäkta“ er handlingen at undskylde sig, „ursäkt“ er selve undskyldningen. Dansk „undskyld“ dækker begge dele, og derfor rammer danskere ofte den forkerte form på svensk.
- Hvordan udtales przepraszam?
- med tryk på næstsidste stavelse. Bogstavgruppen prz udtales i ét skub, og der må ikke skydes en vokal ind mellem lydene, sådan som danske talere gør af vane.
- Kan man bruge scusi til alle på italiensk?
- „Scusi“ [SKU-zi] er den høflige form og passer til fremmede, personale og ældre. Til venner og familie bruger man en anden endelse på samme ord, og forskellen høres tydeligt.