langula
Inglês
excuse me
eks-KIUZ-miCom licença
Uma palavra, 26 idiomas
Com licença em 26 idiomas
Em português, «com licença» e «desculpe» não são a mesma coisa: uma pede passagem, a outra pede perdão por um erro. Muitas línguas desta página não fazem essa distinção — usam uma única palavra para as duas situações. O inglês é uma exceção parecida com a nossa: excuse me para pedir passagem, sorry para pedir desculpa, ainda que só a primeira apareça aqui. Ouve «com licença» em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.
Uma palavra, 26 idiomas
- Entschuldigungent-CHUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Alemão
- Entschuldigungent-CHUL-di-gung/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/Austríaco
- SchüllCHUL/ʃʏl/Baixo-alemão
- извинетеiz-vi-NE-te/izviˈnɛtɛ/Búlgaro
- 对不起DUEI-bu-tchi/tweɪ̯˥˩ bu tɕʰi˨˩˦/Chinês
- 실례해요sil-lye-HE-yo/ɕil.ljɛ.hɛ.jo/Coreano
- oprostiteo-PROSS-ti-te/oˈprostite/Croata
- undskyldUNSS-guld/ˈɔnˌsɡyl/Dinamarquês
- disculpediss-KUL-pe/disˈkulpe/Espanhol
- anteeksiANE-teek-si/ˈanteːksi/Finlandês
- pardonparr-DON/paʁ.dɔ̃/Francês
- με συγχωρείτεme-sin-rro-RI-te/me siɲxoˈrite/Grego
- excuse meeks-KIUZ-mi/ɪkˈskjuːz mi/Inglês
- scusiSKU-zi/ˈskuzi/Italiano
- すみませんsu-mi-MA-sene/sɨmimaseɴ/Japonês
- sorrySO-ri/ˈsɔri/Neerlandês
- unnskyldUNE-chuld/ˈʉnʃyl/Norueguês
- przepraszampje-PRA-cham/pʃɛˈpraʂam/Polonês
- com licença/kõ liˈsẽsɐ/Português
- scuzați-măsku-ZA-tsi-ma/skuˈzat͡sʲ mə/Romeno
- извинитеiz-vi-NI-te/ɪzvʲɪˈnʲitʲɪ/Russo
- ursäktaUR-shek-ta/ɵˈʂɛkta/Sueco
- affedersinizaf-fe-der-si-NIZE/affeˈdeɾsiniz/Turco
- вибачтеVI-batch-te/ˈwɪbatʃte/Ucraniano
- عَفْوًاAF-wan/ˈʕafwan/Árabe
- لو سمحتlaw-sa-MAHT/law saˈmaħt/Árabe sírio
Pedir passagem, ou pedir desculpa
«Com licença» pede espaço — para passar, para interromper, para entrar. «Desculpe» pede perdão por um erro. O alemão Entschuldigung, o italiano scusi ou o francês pardon servem para as duas coisas ao mesmo tempo; não separam o pedido de passagem do pedido de perdão como o português faz.
O árabe sírio لو سمحت significa, palavra a palavra, «se me permites» — mais próximo do nosso «com licença» do que de um pedido de desculpa. O inglês excuse me, mostrado aqui, segue a mesma lógica: pede-se licença antes de interromper alguém, não se pede perdão.
Três línguas nórdicas, três lugares para a força
O dinamarquês undskyld acentua a primeira sílaba, tal como o norueguês unnskyld — mas o sueco ursäkta desloca a força para a segunda, ɵˈʂɛkta. Escrevem-se de forma parecida, dizem-se de formas diferentes.
No chinês, 对不起 repete o padrão que já viste noutras palavras: a primeira sílaba tem tom descendente, a do meio não tem tom marcado, a última desce e volta a subir. No russo, извините tem várias consoantes «molhadas» — vʲ, nʲ, tʲ — um traço que o português não usa da mesma forma.
Onde tropeçam os falantes de português
O polaco przepraszam começa com um grupo pʃ que o português nunca junta no início de uma palavra — quem fala português tende a separá-lo com uma vogal, dizendo algo como «pêchepraszam». O francês pardon, tal como bonjour, tem uma vogal nasal, dɔ̃, que já sabes produzir em «com».
O russo извините tem essas consoantes «molhadas» que o português tende a suavizar até desaparecerem. Já no ucraniano вибачте, o в inicial soa a w, não a v — o mesmo padrão que já aparece noutras palavras eslavas desta página.
Pequenos diálogos do quotidiano
Ao pedir para passar numa rua movimentada em Sevilha
- TuDisculpe, ¿puedo pasar?Com licença, posso passar?
- TranseunteSí, claro, adelante.Sim, claro, pode passar.
Ao interromper um colega numa reunião em Lyon
- TuPardon, une petite question.Com licença, uma pergunta rápida.
- ColegaOui, vas-y.Sim, diz.
Ao pedir para sair de um comboio cheio em Frankfurt
- TuEntschuldigung, ich muss hier raus.Com licença, tenho de sair aqui.
- PassageiroJa, klar, kein Problem.Sim, claro, sem problema.
Ao chamar um empregado num restaurante em Osaka
- Tuすみません、注文をお願いします。Com licença, queria fazer o pedido.
- Empregadoはい、少々お待ちください。Sim, um momento, por favor.
Perguntas frequentes
- Com licença e desculpe são a mesma coisa em português?
- Não: «com licença» pede passagem ou interrompe, «desculpe» pede perdão por um erro. Muitas línguas desta página usam uma só palavra para as duas situações.
- Como se diz com licença em inglês?
- Diz-se excuse me, com a força em «skjuːz». É a forma usada para pedir passagem ou interromper alguém, distinta de sorry, que pede desculpa.
- Porque é que o в de вибачте, em ucraniano, soa a w?
- É um traço comum a várias palavras ucranianas desta página: a letra в, que noutras línguas eslavas soa a v, aqui aproxima-se mais de um w inglês.