Porque é que as cores chinesas e coreanas terminam sempre da mesma forma?

Porque incluem a própria palavra «cor»: 色 no chinês, 색 no coreano. 红色 é, literalmente, «vermelho-cor».

O árabe tem uma forma especial só para as cores?

Para as seis cores mais básicas, sim: vermelho, azul, verde, amarelo, preto e branco seguem todas o mesmo molde, a começar por a-. Castanho, cinzento e laranja formam-se de outra maneira.

Como se pronuncia o r de crn, em croata?

Sem vogal nenhuma: o r sozinho faz de sílaba, tsr̩n. É um som que o português nunca produz assim.

Uma palavra, 26 idiomas

As cores em 26 idiomas

Em várias línguas asiáticas, uma cor não é só uma palavra — é uma palavra mais «cor» a seguir. No chinês, todas as cores acabam em 色; no coreano, todas acabam em 색; as duas sílabas significam, literalmente, «cor». O português não faz isto — «vermelho» já é «vermelho», sem precisar de mais nada a seguir. Aqui ouves nove cores em 26 idiomas, com a pronúncia explicada para quem lê português e os erros mais comuns de quem fala esta língua.

Começar

Inglês

red

REDE

As cores

Uma palavra, 26 idiomas

Idioma	vermelho	azul	verde	amarelo	preto	branco	marrom	cinza	laranja
Alemão	rotROTT	blau	grünGRUUNE	gelbGUELP	schwarzCHVARTS	weißVAISS	braunBRAUNE	grau	orangeO-ranj
Austríaco	rotROTT	blau	grünGRUUNE	gelbGUELP	schwarzCHVARTS	weißVAISS	braunBRAUNE	grau	orangeO-ranj
Baixo-alemão	rootROTE	blau	gröönGRENE	geelGUEL	swartSVARTE	wittVITE	bruunBRUNE	grau	orangeO-ranje
Búlgaro	червенTCHER-ven	синSINE	зеленZE-len	жълтJALTE	черенTCHE-ren	бялBIAL	кафявka-FIAV	сивSIVE	оранжевo-RAN-djev
Chinês	红色HONE-seu	蓝色LANE-seu	绿色LU-seu	黄色HUANG-seu	黑色HEI-seu	白色BAI-seu	棕色DZONE-seu	灰色HUEI-seu	橙色TCHENG-seu
Coreano	빨간색PAL-gan-sek	파란색PA-ran-sek	초록색TCHO-rok-sek	노란색NO-ran-sek	검은색KO-men-sek	하얀색HA-yan-sek	갈색KAL-sek	회색HWE-sek	주황색TJU-hoang-sek
Croata	crvenTSER-ven	plav	zelenZE-len	žutJUTE	crnTSERNE	bijelBI-yel	smeđSMEDJ	sivSIVE	narančastna-RAN-tchast
Dinamarquês	rødREUDE	blåBLO	grønGRENE	gul	sortSORTE	hvidVIDE	brunBRUNE	gråGRO	orangeO-ranje
Espanhol	rojoRO-rro	azula-SUL	verdeVER-de	amarilloa-ma-RI-yo	negroNE-gro	blancoBLAN-ko	marrónma-RONE	grisGRISSE	naranjana-RAN-rra
Finlandês	punainenPU-nai-nen	sininenSI-ni-nen	vihreäVIH-re-a	keltainenKEL-tai-nen	mustaMUSS-ta	valkoinenVAL-koi-nen	ruskeaRUSS-ke-a	harmaaHAR-ma	oranssiO-rane-si
Francês	rougeRRUJ	bleu	vertVERR	jauneJON	noirNUARR	blancBLAN	marronma-RON	grisGRI	orangeo-RANJ
Grego	κόκκινοKO-ki-no	μπλεBLE	πράσινοPRA-si-no	κίτρινοKI-tri-no	μαύροMAV-ro	άσπροASS-pro	καφέka-FE	γκριGRI	πορτοκαλίpor-to-ka-LI
Inglês	redREDE	blueBLU	greenGRINE	yellowYE-lo	blackBLAK	whiteUAIT	brownBRAUNE	greyGREI	orangeO-rindj
Italiano	rossoROSS-so	blu	verdeVER-de	gialloDJAL-lo	neroNE-ro	biancoBYAN-ko	marronema-RO-ne	grigioGRI-djo	arancionea-ran-TCHO-ne
Japonês	赤A-ka	青A-o	緑mi-DO-ri	黄色KI-i-ro	黒KU-ro	白CHI-ro	茶色TCHA-i-ro	灰色HA-i-i-ro	オレンジo-REN-dji
Neerlandês	roodROTE	blauwBLAU	groenGRUNE	geelGUEL	zwartZVARTE	witVITE	bruinBREUINE	grijsGRAISSE	oranjeO-ranyeu
Norueguês	rødREUDE	blåBLO	grønnGRENE	gul	svartSVARTE	hvitVITE	brunBRUNE	gråGRO	oransjeO-ran-cheu
Polonês	czerwonytcher-VO-ni	niebieskinye-BYESS-ki	zielonyzye-LO-ni	żółtyJUL-ti	czarnyTCHAR-ni	białyBYA-vi	brązowybron-ZO-vi	szaryCHA-ri	pomarańczowypo-ma-rane-TCHO-vi
Português	vermelho	azul	verde	amarelo	preto	branco	marrom	cinza	laranja
Romeno	roșuRO-chu	albastrual-BASS-tru	verdeVER-de	galbenGAL-bene	negruNE-gru	albALBE	maroma-RO	gri	portocaliupor-to-ka-LIU
Russo	красныйKRASS-ni	синийSI-ni	зелёныйzyo-LYO-ni	жёлтыйJYOL-ti	чёрныйTCHOR-ni	белыйBYE-li	коричневыйka-RI-tchne-vi	серыйSYE-ri	оранжевыйa-RAN-je-vi
Sueco	rödREUDE	blåBLO	grönGRENE	gul	svartSVARTE	vitVITE	brunBRUNE	gråGRO	orangeO-ranje
Turco	kırmızıkeur-MI-zi	maviMA-vi	yeşilye-CHIL	sarıSA-ri	siyahsi-YAH	beyazbe-YAZE	kahverengikah-ve-RENE-gui	gri	turuncutu-RUNE-dju
Ucraniano	червонийtcher-VO-ni	синійSI-ni	зеленийze-LE-ni	жовтийJOV-ti	чорнийTCHOR-ni	білийBI-li	коричневийko-RITCH-ne-vi	сірийSI-ri	помаранчевийpo-ma-RANE-tche-vi
Árabe	أَحْمَرAH-mar	أَزْرَقAZ-rak	أَخْضَرARR-dar	أَصْفَرASS-far	أَسْوَدASS-uad	أَبْيَضAB-yad	بُنِّيّBUN-ni	رَمَادِيّra-ma-DI	بُرْتُقَالِيّbur-tu-ka-LI
Árabe sírio	أحمرAH-mar	أزرقAZ-ra	أخضرARR-dar	أصفرASS-far	أسودASS-uad	أبيضAB-yad	بنيBON-ni	رماديra-ma-DI	برتقاليbor-tu-A-ni

Uma cor, ou uma cor mais a palavra «cor»

No chinês, todas as nove cores desta página terminam em 色 — 红色, 蓝色, 绿色 — e no coreano, todas terminam em 색 — 빨간색, 파란색, 초록색. É como se, em português, disséssemos sempre «vermelho-cor», «azul-cor». O japonês só faz isto às vezes: 黄色 e 茶色 levam 色, mas 赤 (vermelho) e 青 (azul) ficam sozinhos, e laranja é simplesmente a palavra inglesa, オレンジ.

No árabe, seis das nove cores — vermelho, azul, verde, amarelo, preto, branco — seguem o mesmo molde gramatical, todas a começar por a-: أَحْمَر, أَزْرَق, أَخْضَر. É um padrão só das cores mais básicas; castanho, cinzento e laranja constroem-se de outra forma, sem essa marca.

PublicidadeAprender sem anúncios

Um r que é ele próprio uma sílaba

No croata, crven (vermelho) e crn (preto) começam com uma sílaba sem vogal nenhuma — o r sozinho faz de sílaba, tsr̩ven, tsr̩n —, e em crn essa sílaba é a palavra inteira. É um som que o português nunca produz desta forma, sempre com uma vogal a acompanhar o r.

No dinamarquês, a maioria das cores tem aquela pequena pausa na garganta chamada stød — rød, blå, grøn, gul, hvid, brun, grå —, mas sort e a palavra emprestada orange não a têm. Nem todas as cores dinamarquesas soam da mesma forma.

Onde tropeçam os falantes de português

O espanhol azul pronuncia-se com um θ interdental, a língua entre os dentes — um som que o português europeu não tem, e que costuma sair como um s. O mesmo acontece com o x de naranja, um som de garganta que também falta ao português.

O segundo tropeço é o r silábico do croata: quem fala português tende a meter uma vogal antes ou depois, dizendo «tserven» em vez de tsr̩ven, quando a palavra não tem vogal nenhuma nessa sílaba.

Pequenos diálogos do quotidiano

Numa loja de roupa em Madrid

Vendedora¿Le gusta esta camiseta azul?Gosta desta t-shirt azul?
ClientePrefiero la naranja, gracias.Prefiro a laranja, obrigado.

Ao escolher uma bicicleta numa loja em Hamburgo

VendedorWir haben dieses Rad auch in Rot.Também temos esta bicicleta em vermelho.
ClienteRot gefällt mir sehr!Gosto muito de vermelho!

Ao escolher tinta de parede numa loja em Paris

VendedorQuelle couleur cherchez-vous ?Que cor procura?
ClienteDu bleu, pour la chambre.Azul, para o quarto.

Ao comprar um casaco numa loja em Pequim

Vendedora这件红色的怎么样？Que tal este vermelho?
Cliente红色很好看，我要这件。O vermelho fica bem, quero este.

PublicidadeAprender sem anúncios

Perguntas frequentes

Porque é que as cores chinesas e coreanas terminam sempre da mesma forma?: Porque incluem a própria palavra «cor»: 色 no chinês, 색 no coreano. 红色 é, literalmente, «vermelho-cor».
O árabe tem uma forma especial só para as cores?: Para as seis cores mais básicas, sim: vermelho, azul, verde, amarelo, preto e branco seguem todas o mesmo molde, a começar por a-. Castanho, cinzento e laranja formam-se de outra maneira.
Como se pronuncia o r de crn, em croata?: Sem vogal nenhuma: o r sozinho faz de sílaba, tsr̩n. É um som que o português nunca produz assim.

Aprende a língua, não só a palavra.

Começar

As cores em 26 idiomas

Uma palavra, 26 idiomas

Uma cor, ou uma cor mais a palavra «cor»

Um r que é ele próprio uma sílaba

Onde tropeçam os falantes de português

Pequenos diálogos do quotidiano

ESNuma loja de roupa em Madrid

DEAo escolher uma bicicleta numa loja em Hamburgo

FRAo escolher tinta de parede numa loja em Paris

ZHAo comprar um casaco numa loja em Pequim

Perguntas frequentes

Aprende a língua, não só a palavra.

Numa loja de roupa em Madrid

Ao escolher uma bicicleta numa loja em Hamburgo

Ao escolher tinta de parede numa loja em Paris

Ao comprar um casaco numa loja em Pequim