langula
Englisch
red
REDFarben
Ein Wort, 26 Sprachen
Farben in 26 Sprachen
Farbwörter wirken harmlos, bis man sie nebeneinanderlegt: Manche Sprachen hängen ein eigenes Wort für Farbe an, andere beugen das Adjektiv wie wir, und die Grenze zwischen blau und grün liegt nicht überall am selben Ort. Dazu kommt ein Wort, das in Österreich anders klingt als in Deutschland, nämlich orange. Auf dieser Seite stehen die Grundfarben mit Aussprache beisammen, samt den Stellen, an denen es unübersichtlich wird.
Ein Wort, 26 Sprachen
| Sprache | rot | blau | grün | gelb | schwarz | weiß | braun | grau | orange |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabisch | أَحْمَرAH-mar | أَزْرَقAS-rak | أَخْضَرACH-dar | أَصْفَرAS-far | أَسْوَدAS-wad | أَبْيَضAB-jad | بُنِّيّBUN-ni | رَمَادِيّra-ma-DI | بُرْتُقَالِيّbur-tu-ka-LI |
| Bulgarisch | червенtscher-WEN | синSIN | зеленse-LEN | жълтSCHALT | черенTSCHE-ren | бялBJAL | кафявka-FJAF | сивSIF | оранжевo-RAN-schef |
| Chinesisch | 红色CHUNG-sö | 蓝色LAN-sö | 绿色LÜ-sö | 黄色CHUANG-sö | 黑色CHEI-sö | 白色BAI-sö | 棕色DSUNG-sö | 灰色CHUEI-sö | 橙色TSCHENG-sö |
| Deutsch | rot | blau | grün | gelb | schwarz | weiß | braun | grau | orange |
| Dänisch | rødRÖD | blåBLOA | grønGRÖN | gul | sort | hvidWIID | brunBRUUN | gråGROA | orangeo-RANSCH |
| Englisch | red | blueBLUU | greenGRIIN | yellowJE-lo | blackBLÄK | whiteWEIT | brownBRAUN | greyGREI | orangeOR-indsch |
| Finnisch | punainenPU-nai-nen | sininenSI-ni-nen | vihreäWICH-re-ä | keltainenKEL-tai-nen | mustaMUS-ta | valkoinenWAL-koi-nen | ruskeaRUS-ke-a | harmaaHAR-maa | oranssio-RAN-ssi |
| Französisch | rougeRUSCH | bleuBLÖ | vertWÄR | jauneSCHOAN | noirNOAR | blancBLANG | marronma-RONG | grisGRI | orangeo-RANSCH |
| Griechisch | κόκκινοKO-ki-no | μπλεBLE | πράσινοPRA-si-no | κίτρινοKIT-ri-no | μαύροMAW-ro | άσπροAS-pro | καφέka-FE | γκριGRI | πορτοκαλίpor-to-ka-LI |
| Italienisch | rossoROS-so | blu | verdeWER-de | gialloDSCHAL-lo | neroNE-ro | biancoBJAN-ko | marronemar-RO-ne | grigioGRI-dscho | arancionea-ran-TSCHO-ne |
| Japanisch | 赤A-ka | 青A-o | 緑mi-DO-ri | 黄色KI-i-ro | 黒KU-ro | 白SCHI-ro | 茶色TSCHA-i-ro | 灰色HA-i-i-ro | オレンジo-REN-dschi |
| Koreanisch | 빨간색PPAL-gan-ssäk | 파란색PA-ran-ssäk | 초록색TSCHO-rok-ssäk | 노란색NO-ran-ssäk | 검은색KOM-eun-ssäk | 하얀색HA-jan-ssäk | 갈색KAL-ssäk | 회색HÖ-ssäk | 주황색TSCHU-hwang-ssäk |
| Kroatisch | crvenTSR-wen | plavPLAF | zelenSE-len | žutSCHUT | crnTSRN | bijelBI-jel | smeđSMEDJ | sivSIF | narančastna-RAN-tschast |
| Niederländisch | roodROAT | blauwBLAU | groenCHRUN | geelCHEL | zwartSWART | wit | bruinBRÖIN | grijsCHREIS | oranjeo-RAN-je |
| Norwegisch | rødRÖ | blåBLOA | grønnGRÖNN | gul | svartSWART | hvitWIT | brun | gråGROA | oransjeo-RAN-sche |
| Plattdeutsch | rootROAT | blau | gröön | geelGEIL | swart | witt | bruun | grau | orangeo-RANSCH |
| Polnisch | czerwonytscher-WO-ni | niebieskinje-BJES-ki | zielonyzje-LO-ni | żółtySCHUL-ti | czarnyTSCHAR-ni | białyBJA-wi | brązowybron-SO-vi | szarySCHA-ri | pomarańczowypo-ma-ran-TSCHO-vi |
| Portugiesisch | vermelhower-MEL-ju | azula-SUL | verdeWER-de | amareloa-ma-RE-lu | pretoPRE-tu | brancoBRANG-ku | marromma-RONG | cinzaSSIN-sa | laranjala-RAN-scha |
| Rumänisch | roșuRO-schu | albastrual-BAS-tru | verdeWER-de | galbenGAL-ben | negruNE-gru | alb | maroMA-ro | gri | portocaliupor-to-KA-liu |
| Russisch | красныйKRAS-ni | синийSSI-ni | зелёныйsje-LJO-ni | жёлтыйSCHOL-ti | чёрныйTSCHOR-ni | белыйBJE-li | коричневыйka-RITSCH-nje-wi | серыйSJE-ri | оранжевыйa-RAN-sche-wi |
| Schwedisch | röd | blåBLOA | grön | gul | svartSWART | vitWIT | brunBRUUN | gråGROA | orangeo-RANSCH |
| Spanisch | rojoRO-cho | azula-SSUL | verdeWER-de | amarilloa-ma-RI-jo | negroNE-gro | blancoBLAN-ko | marrónma-RRON | grisGRISS | naranjana-RAN-cha |
| Syrisch | أحمرAH-mar | أزرقAS-rak | أخضرACH-dar | أصفرAS-far | أسودAS-wad | أبيضAB-jad | بنيBUN-ni | رماديra-ma-DI | برتقاليbur-tu-ka-LI |
| Türkisch | kırmızıKIR-mi-si | mavima-WI | yeşilje-SCHIL | sarısa-RI | siyahsi-JAH | beyazbe-JAS | kahverengikah-we-ren-GI | gri | turuncutu-run-DSCHU |
| Ukrainisch | червонийtscher-WO-ni | синійSSI-ni | зеленийse-LE-ni | жовтийSCHOW-ti | чорнийTSCHOR-ni | білийBI-li | коричневийko-RITSCH-ne-wi | сірийSSI-ri | помаранчевийpo-ma-RAN-tsche-wi |
| Österreichisch | rot | blau | grün | gelb | schwarz | weiß | braun | grau | orange |
Orange, das Wort mit der österreichischen Aussprache
In Österreich sprichst du orange üblicherweise o-rásch, mit weichem sch am Ende und ohne den nasalen Beiklang, den man in Deutschland häufiger hört. Das Wort ist aus dem Französischen entlehnt, wo orange auf die Frucht zurückgeht, und diese Herkunft hört man ihm in vielen Sprachen an: oranje im Niederländischen, oransje im Norwegischen, オレンジ im Japanischen.
Nicht alle machen mit. Das Türkische hat mit turuncu ein eigenes Wort, das Griechische bildet πορτοκαλί direkt von der Frucht, und das Chinesische setzt 橙色 aus dem Zeichen für die Orange und dem Zeichen für Farbe zusammen. Bei braun ist es ähnlich: Das griechische καφέ kommt vom Kaffee, und das türkische kahverengi heißt wörtlich Kaffeefarbe.
Wo blau aufhört und grün anfängt
Das Japanische hat mit 青 ein Wort, das historisch blau und grün zugleich abdeckte; für das moderne Grün steht 緑 daneben, aber Reste der alten Ordnung sind in festen Wendungen bis heute sichtbar, etwa wenn eine Ampel als 青 bezeichnet wird. Spätestens hier merkt man beim Lernen, dass die Einteilung der Farben nicht in der Natur liegt, sondern in der Sprache.
Ostasiatische Sprachen hängen die Farbe außerdem sichtbar an: Im Chinesischen enden 红色, 蓝色 und 绿色 alle auf 色, das Zeichen für Farbe. Im Koreanischen tut 빨간색 dasselbe mit der Silbe saek. Bei uns steckt diese Information in keiner Endung, dafür beugen wir das Adjektiv und sagen ein roter Apfel, ein rotes Haus, eine rote Jacke.
Endungen, Längen und ein silbisches r
Die slawischen Sprachen nennen die Grundform meist ohne Endung: crven im Kroatischen, daneben plav und zelen. Sobald ein Substantiv folgt, hängt sich eine Endung an, die Geschlecht und Fall anzeigt. Im Russischen ist die Wörterbuchform dagegen schon gebeugt: красный mit Betonung vorne, зелёный auf dem ё, das im Russischen immer den Akzent trägt.
Im Finnischen enden viele Farbwörter auf -nen: punainen, sininen, keltainen – eine Endung, die das Adjektiv erkennbar macht und in der Beugung wieder verschwindet. Das kroatische crn kommt ganz ohne Vokal aus, das r übernimmt dessen Rolle und wird gerollt. Wer das zum ersten Mal sieht, sucht vergeblich nach einer Silbe, die man betonen könnte.
Kurze Dialoge aus dem Alltag
Beim Schuhkauf in Mailand
- KundinAvete queste scarpe in nero?Haben Sie diese Schuhe in Schwarz?
- VerkäuferIn nero no, in marrone sì.In Schwarz nicht, in Braun schon.
Im Baumarkt in Zagreb
- KundeTražim crvenu boju.Ich suche rote Farbe.
- VerkäuferinCrvena je ovdje.Die rote ist hier.
Beim Kleiderkauf in Istanbul
- KundinMavi olanı var mı?Gibt es das in Blau?
- VerkäuferMavi ve yeşil var.Blau und Grün gibt es.
Am Obststand in Valencia
- KundeQuiero el pimiento rojo.Ich möchte die rote Paprika.
- VerkäuferinEl rojo o el verde?Die rote oder die grüne?
Häufige Fragen
- Wie spricht man orange in Österreich aus?
- Meist o-rásch, mit Betonung hinten und weichem sch. Die stärker nasale Variante hört man eher in Deutschland; die Frucht und die Farbe klingen bei uns gleich.
- Warum enden chinesische Farbwörter auf 色?
- Weil 色 Farbe bedeutet und aus dem Zeichen für rot oder blau erst das Farbwort macht. Ohne diesen Zusatz wirkt die Silbe im Satz unvollständig.
- Warum hat das Kroatische Wörter ohne Vokal?
- Weil das r dort silbenbildend sein kann. In crn und crven übernimmt es die Rolle des Vokals und wird gerollt statt verschluckt, wie wir es im Deutschen täten.