Waarom eindigen Chinese en Koreaanse kleurnamen op “色” of “색”?

Beide talen plakken standaard het woord voor “kleur” achter de kleurnaam, iets wat het Nederlands niet doet — “rood” staat al op zichzelf.

Is “oranje” in het Japans een leenwoord?

Ja: オレンジ (orendzji) komt direct van het Engelse “orange”, terwijl basiskleuren zoals rood en blauw eigen Japanse woorden hebben.

Hoe spreek je de Spaanse “j” in “rojo” uit?

Als de Nederlandse ch in “acht” — dezelfde schurende keelklank, geen harde k of harde g.

Eén woord, 26 talen

Kleuren in 26 talen

Rood, blauw, groen: kleuren behoren tot het eerste vocabulaire dat je leert, en toch verschilt de opbouw van het woord zelf per taal meer dan je zou verwachten. Sommige talen plakken er steevast het woord “kleur” achteraan, andere lenen woorden uit het buitenland. Op deze pagina hoor je negen kleuren in 26 talen, met IPA-uitspraak, en lees je welke klanken voor Nederlandse oren onbekend zijn en welke fouten Nederlandstaligen het vaakst maken.

Begin met leren

Engels

red

Kleuren

Eén woord, 26 talen

Taal	rood	blauw	groen	geel	zwart	wit	bruin	grijs	oranje
Arabisch	أَحْمَرACH-mar	أَزْرَقAZ-rak	أَخْضَرACH-dar	أَصْفَرAS-far	أَسْوَدAS-wad	أَبْيَضAB-jad	بُنِّيّboen-NIE	رَمَادِيّra-ma-DIE	بُرْتُقَالِيّboer-toe-ka-LIE
Bulgaars	червенtsjer-VEN	синsin	зеленze-LEN	жълтzjult	черенTSJE-ren	бялbjal	кафявka-FJAF	сивsief	оранжевo-RAN-dzjef
Chinees	红色HOENG-seu	蓝色LAN-seu	绿色LUU-seu	黄色HWANG-seu	黑色HEI-seu	白色PAI-seu	棕色TSOENG-seu	灰色HWEI-seu	橙色TSJENG-seu
Deens	rødreud	blåbloo	grøngreun	gulgoel	sortsord	hvidviedh	brunbroen	grågroo	orangeo-RAN-sje
Duits	rotroot	blau	grüngruun	gelbgelp	schwarzsjvarts	weißvais	braun	grau	orangeo-RAN-zje
Engels	red	bluebloe	greengrien	yellowJE-loo	blackblek	whitewait	brownbraun	greygree	orangeOR-rindzj
Fins	punainenPOE-nai-nen	sininenSI-ni-nen	vihreäVICH-re-è	keltainenKEL-tai-nen	mustaMOES-ta	valkoinenVAL-koi-nen	ruskeaROES-ke-a	harmaaHAR-maa	oranssio-RAN-si
Frans	rougeroezj	bleu	vertvèr	jaunezjoon	noirnwar	blancblan	marronma-RON	grisgrie	orangeo-RANZJ
Grieks	κόκκινοKO-tsji-no	μπλεble	πράσινοPRA-si-no	κίτρινοKIT-ri-no	μαύροMAV-ro	άσπροAS-pro	καφέka-FE	γκριgri	πορτοκαλίpor-to-ka-LI
Italiaans	rossoROS-so	blubloe	verdeVER-de	gialloDZJAL-lo	neroNE-ro	biancoBJAN-ko	marronemar-RO-ne	grigioGRIE-dzjo	arancionea-ran-TSJO-ne
Japans	赤A-ka	青a-o	緑mi-DO-ri	黄色KIE-ro	黒koe-ro	白sji-ro	茶色TSJAI-ro	灰色HAI-i-ro	オレンジo-REN-dzji
Koreaans	빨간색PPAL-gan-sek	파란색PA-ran-sek	초록색TSJO-rok-sek	노란색NO-ran-sek	검은색KEO-meun-sek	하얀색HA-jan-sek	갈색KAL-sek	회색HWE-sek	주황색TSJOE-hwang-sek
Kroatisch	crvenTSUR-ven	plav	zelenZE-len	žutzjoet	crntsurn	bijelBIE-jel	smeđsmedj	sivsiev	narančastna-RAN-tsjast
Nederduits	root	blau	grööngreun	geel	swartsvart	wittvit	bruunbroen	grau	orangeo-RAN-zje
Nederlands	rood	blauw	groen	geel	zwart	wit	bruin	grijs	oranje
Noors	rødreu	blåbloo	grønngreun	gulguul	svart	hvitviet	brunbruun	grågroo	oransjeo-RAN-sje
Oekraïens	червонийtsjer-VO-nii	синійSI-nji	зеленийze-LE-nii	жовтийZJOV-tii	чорнийTSJOR-nii	білийBI-lii	коричневийko-RITSJ-ne-vii	сірийSI-rii	помаранчевийpo-ma-RAN-tsje-vii
Oostenrijks Duits	rotroot	blau	grüngruun	gelbgelp	schwarzsjvarts	weißvais	braun	grau	orangeo-RANSJ
Pools	czerwonytsjer-VO-ni	niebieskinje-BJES-ki	zielonyzje-LO-ni	żółtyZJOEW-ti	czarnyTSJAR-ni	białyBJA-wi	brązowybron-ZO-vi	szarySJA-ri	pomarańczowypo-ma-ran-TSJO-vi
Portugees	vermelhover-MEL-joe	azula-ZOEL	verdeVER-de	amareloa-ma-RE-loe	pretoPRE-toe	brancoBRAN-koe	marromma-RON	cinzaSIN-za	laranjala-RAN-zja
Roemeens	roșuRO-sjoe	albastrual-BAS-troe	verdeVER-de	galbenGAL-ben	negruNE-groe	alb	maroma-RO	grigrie	portocaliupor-to-KA-lioe
Russisch	красныйKRAS-ni	синийSI-nji	зелёныйzje-LJO-ni	жёлтыйZJOL-ti	чёрныйTSJOR-ni	белыйBJE-li	коричневыйka-RITSJ-nje-vi	серыйSJE-ri	оранжевыйa-RAN-zje-vi
Spaans	rojoRO-cho	azula-SOEL	verdeVER-de	amarilloa-ma-RIE-jo	negroNE-gro	blancoBLAN-ko	marrónma-RON	grisgries	naranjana-RAN-cha
Syrisch Arabisch	أحمرACH-mar	أزرقAZ-ra	أخضرACH-dar	أصفرAS-far	أسودAS-wad	أبيضAB-jad	بنيBOEN-ni	رماديra-MAA-di	برتقاليboer-toe-A-li
Turks	kırmızıkur-mu-ZU	mavima-VI	yeşilje-SJIL	sarısa-RU	siyahsi-JACH	beyazbe-JAZ	kahverengikach-ve-ren-GI	gri	turuncutoe-roen-DZJOE
Zweeds	rödreud	blåbloo	gröngreun	gulguul	svart	vitviet	brunbruun	grågroo	orangeo-RANSJ

Kleur plus “kleur”, en een enkel leenwoord

In het Chinees eindigt elke kleur in de tabel op “色” (kleur): 红色 is letterlijk “rood-kleur”, 蓝色 “blauw-kleur”, enzovoort. Het Koreaans doet exact hetzelfde met “색” achter elk woord, zoals in 빨간색 en 파란색. Het Nederlands zegt gewoon “rood”, zonder dat achtervoegsel.

Het Japans gebruikt voor de basiskleuren eigen woorden als 赤 (rood) en 青 (blauw), maar voor “oranje” grijpt het terug op een leenwoord uit het Engels: オレンジ, orendzji, duidelijk hoorbaar als “orange”. Klaarblijkelijk had het Japans daar zelf geen oud woord voor.

AdvertentieLeren zonder advertenties

Uitspraak: bekend en onbekend voor Nederlandse oren

Het Spaanse “rojo” (ˈroxo) bevat een x die identiek klinkt aan de Nederlandse ch — vertrouwd terrein. Lastiger is “azul” (aˈθul): de θ ontstaat met de tongpunt tussen de tanden, een klank die het Nederlands niet kent.

Het Portugese “vermelho” (vɨɾˈmeʎu) eindigt op een ʎ, een natte l-achtige klank gevormd met de hele tongrug tegen het gehemelte — anders dan elke Nederlandse l. Het Poolse “żółty” (ˈʐuwtɨ) begint met een zoemende ʐ en bevat de centrale klinker ɨ, allebei onbekend in het Nederlands.

Typische fouten van Nederlandstaligen

Bij het Italiaanse “arancione” (aranˈtʃone) leggen Nederlandstaligen de klemtoon vaak op de eerste lettergreep, terwijl die op “tsjo” ligt, de derde van vier: a-ran-TSJO-ne. Dezelfde reflex — te vroeg beklemtonen — komt telkens terug.

Bij “żółty” verdwijnt de zoemende ʐ bij Nederlandstaligen al snel in een gewone z, en de centrale ɨ wordt vervangen door een gewone i — waardoor het woord voor Poolse oren net niet klopt, ook al lijkt de uitspraak dichtbij.

Korte dialogen uit het dagelijks leven

Een koffer kopen in Madrid

Verkoper¿De qué color quiere la maleta?Welke kleur koffer wilt u?
JijLa quiero roja, por favor.Ik wil hem rood, alstublieft.

Een auto huren in Rome

VerhuurderDi che colore è la sua auto preferita?Welke kleur auto heeft uw voorkeur?
JijLa preferisco nera.Ik heb liever een zwarte.

Een tas passen in een winkel in Lyon

VerkoopsterVous préférez quelle couleur de sac ?Welke kleur tas heeft uw voorkeur?
JijJe le préfère bleu.Ik heb hem liever blauw.

Verf uitzoeken in een winkel in Porto

VerkoperDe que cor quer a parede?Welke kleur wilt u de muur?
JijQuero-a branca.Ik wil hem wit.

AdvertentieLeren zonder advertenties

Veelgestelde vragen

Waarom eindigen Chinese en Koreaanse kleurnamen op “色” of “색”?: Beide talen plakken standaard het woord voor “kleur” achter de kleurnaam, iets wat het Nederlands niet doet — “rood” staat al op zichzelf.
Is “oranje” in het Japans een leenwoord?: Ja: オレンジ (orendzji) komt direct van het Engelse “orange”, terwijl basiskleuren zoals rood en blauw eigen Japanse woorden hebben.
Hoe spreek je de Spaanse “j” in “rojo” uit?: Als de Nederlandse ch in “acht” — dezelfde schurende keelklank, geen harde k of harde g.

Leer de taal, niet alleen het woord.

Begin met leren

Kleuren in 26 talen

Eén woord, 26 talen

Kleur plus “kleur”, en een enkel leenwoord

Uitspraak: bekend en onbekend voor Nederlandse oren

Typische fouten van Nederlandstaligen

Korte dialogen uit het dagelijks leven

ESEen koffer kopen in Madrid

ITEen auto huren in Rome

FREen tas passen in een winkel in Lyon

PTVerf uitzoeken in een winkel in Porto

Veelgestelde vragen

Leer de taal, niet alleen het woord.

Een koffer kopen in Madrid

Een auto huren in Rome

Een tas passen in een winkel in Lyon

Verf uitzoeken in een winkel in Porto