langula
Inglés
red
REDLos colores
Una palabra, 26 idiomas
Los colores en 26 idiomas
El español declina el color según el género: camisa roja, coche rojo. No todas las lenguas hacen lo mismo. El croata de la tabla lleva esa lógica más lejos, con una declinación por casos que el español no tiene, mientras que el inglés no cambia nunca la forma del color, sea cual sea la palabra que acompañe. Aquí escuchas los colores básicos en 26 idiomas, con la pronunciación pensada para un oído hispanohablante.
Una palabra, 26 idiomas
| Idioma | rojo | azul | verde | amarillo | negro | blanco | marrón | gris | naranja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemán | rot | blau | grünGRIUN | gelbGUELB | schwarzSHVARTS | weißVAIS | braun | grau | orangeo-RANSH |
| Austriaco | rot | blau | grünGRIUN | gelbGUELB | schwarzSHVARTS | weißVAIS | braun | grau | orangeo-RANSH |
| Bajo alemán | rootROT | blau | gröönGREN | geelGEL | swartSVART | wittVIT | bruunBRUN | grau | orangeo-RANSH |
| Búlgaro | червенcher-VEN | синSIN | зеленze-LEN | жълтSHALT | черенCHE-ren | бялBYAL | кафявka-FYAV | сивSIV | оранжевo-RAN-shef |
| Chino | 红色JONG-se | 蓝色LAN-se | 绿色LIU-se | 黄色JUANG-se | 黑色JEI-se | 白色PAI-se | 棕色TSONG-se | 灰色JUEI-se | 橙色CHENG-se |
| Coreano | 빨간색PAL-gan-sek | 파란색pa-RAN-sek | 초록색CHO-rok-sek | 노란색no-RAN-sek | 검은색KO-meun-sek | 하얀색ja-YAN-sek | 갈색KAL-sek | 회색jue-SEK | 주황색chu-JUANG-sek |
| Croata | crventser-VEN | plav | zelenZE-len | žutSHUT | crnTSERN | bijelBI-yel | smeđSMEDY | siv | narančastna-RAN-chast |
| Danés | rødRED | blåBLO | grønGREN | gul | sort | hvidVID | brun | gråGRO | orangeo-RANSH |
| Español | rojo | azul | verde | amarillo | negro | blanco | marrón | gris | naranja |
| Finés | punainenpu-NAI-nen | sininenSI-ni-nen | vihreäVIH-re-e | keltainenkel-TAI-nen | mustaMUS-ta | valkoinenval-KOI-nen | ruskeaRUS-ke-a | harmaahar-MA | oranssio-RAN-si |
| Francés | rougeRUSH | bleuBLE | vertVER | jauneYON | noirNUAR | blancBLAN | marronma-RON | grisGRI | orangeo-RANSH |
| Griego | κόκκινοKO-ki-no | μπλεBLE | πράσινοPRA-si-no | κίτρινοKI-tri-no | μαύροMAV-ro | άσπροAS-pro | καφέka-FE | γκριGRI | πορτοκαλίpor-to-ka-LI |
| Inglés | red | blueBLU | greenGRIN | yellowIE-lou | blackBLAK | whiteUAIT | brownBRAUN | greyGREI | orangeO-rinch |
| Italiano | rossoROS-so | blu | verdeVER-de | gialloYAL-lo | neroNE-ro | biancoBIAN-ko | marronema-RRO-ne | grigioGRI-yo | arancionea-ran-CHO-ne |
| Japonés | 赤A-ka | 青A-o | 緑mi-DO-ri | 黄色ki-I-ro | 黒KU-ro | 白SHI-ro | 茶色cha-I-ro | 灰色ja-I-ro | オレンジo-REN-yi |
| Neerlandés | roodROT | blauwBLAU | groenGRUN | geelJEL | zwartZVART | witVIT | bruinBROIN | grijsGREIS | oranjeo-RAN-ye |
| Noruego | rødRED | blåBLO | grønnGREN | gul | svart | hvitVIT | brun | gråGRO | oransjeo-RAN-she |
| Polaco | czerwonycher-VO-ni | niebieskinie-BIES-ki | zielonyzhe-LO-ni | żółtySHUL-ti | czarnyCHAR-ni | białyBIA-wi | brązowybron-ZO-vi | szarySHA-ri | pomarańczowypo-ma-ran-CHO-vi |
| Portugués | vermelhover-ME-llo | azula-SUL | verdeVER-de | amareloa-ma-RE-lu | pretoPRE-tu | brancoBRAN-ku | marromma-RRON | cinzaSIN-sa | laranjala-RAN-ya |
| Rumano | roșuRO-shu | albastrual-BAS-tru | verdeVER-de | galbenGAL-ben | negruNE-gru | alb | maroMA-ro | gri | portocaliupor-to-KA-liu |
| Ruso | красныйKRAS-ni | синийSI-ni | зелёныйze-LIO-ni | жёлтыйSHOL-ti | чёрныйCHOR-ni | белыйBE-li | коричневыйka-RICH-ne-vi | серыйSE-ri | оранжевыйa-RAN-zhe-vi |
| Sueco | rödRED | blåBLO | grönGREN | gul | svart | vit | brun | gråGRO | orangeo-RANSH |
| Turco | kırmızıkir-mi-ZI | mavima-VI | yeşilye-SHIL | sarıSA-ri | siyahsi-YAJ | beyazbe-YAZ | kahverengikaj-ve-REN-gi | gri | turuncutu-RUN-yu |
| Ucraniano | червонийcher-VO-ni | синійSI-nyi | зеленийze-LE-ni | жовтийSHOV-ti | чорнийCHOR-ni | білийBI-li | коричневийko-RICH-ne-vi | сірийSI-ri | помаранчевийpo-ma-RAN-che-vi |
| Árabe | أَحْمَرAH-mar | أَزْرَقAZ-rak | أَخْضَرAJ-dar | أَصْفَرAS-far | أَسْوَدAS-uad | أَبْيَضAB-yad | بُنِّيّbun-NI | رَمَادِيّra-ma-DI | بُرْتُقَالِيّbur-tu-ka-LI |
| Árabe sirio | أحمرAH-mar | أزرقAZ-rak | أخضرAJ-dar | أصفرAS-far | أسودAS-uad | أبيضAB-yad | بنيBUN-ni | رماديra-MA-di | برتقاليbur-tu-KA-li |
Colores que concuerdan y colores invariables
El español declina el color según el género del sustantivo: camisa roja, coche rojo. El croata hace algo parecido: «crven» (rojo) se convierte en «crvena» para lo femenino, con una declinación por casos que el español no tiene. El inglés, en cambio, no declina nada: «red» es siempre «red», acompañe a la palabra que acompañe.
El turco tampoco distingue género en absoluto, ni en los colores ni en ningún adjetivo: «kırmızı» sirve igual para un coche que para una camisa. El ruso, por su parte, añade una desinencia distinta para masculino, femenino y neutro, más marcada todavía que en español.
Cómo suenan para un oído hispanohablante
En español, casi todos los colores acentúan la sílaba que espera la ortografía: RO-jo, a-ZUL, VER-de. El francés «bleu» tiene una vocal, la eu, que no existe en español: se pronuncia con los labios redondeados y la lengua en posición de «e». El portugués «branco» y «laranja» llevan vocales nasales que el español no tiene.
El croata esconde una dificultad extra: en «crn» (negro) y «crven» (rojo), la r hace de vocal, sin ninguna vocal real a su lado, algo que el español no permite nunca. El turco «kırmızı» repite tres veces la vocal ı, sin punto, distinta de la i española.
Los tropiezos más frecuentes
Con el francés «bleu», el error más frecuente es pronunciarlo como la o española, en vez de redondear los labios sin llegar a decir «u». Con el portugués «laranja», los hispanohablantes suelen olvidar la nasalización y lo dicen como si fuera una palabra española normal.
Con el croata «crn», el hispanohablante tiende a añadir una vocal donde no la hay, en vez de dejar que la r haga de vocal ella sola. Y con el chino «蓝色» (azul), lo habitual es no marcar el tono ascendente de la primera sílaba.
Diálogos cortos para el día a día
Comprando un bolso en una tienda de Zagreb
- VendedoraKoju boju želite?¿Qué color quiere?
- ClientaCrvenu, molim.Rojo, por favor.
Eligiendo pintura para una pared en Manchester
- EmpleadoWhat color are you thinking?¿En qué color está pensando?
- ClienteSomething green, maybe a light green.Algo verde, quizá un verde claro.
Comprando una camiseta en Tokio
- Dependienta何色になさいますか?¿Qué color prefiere?
- Cliente白がいいです。El blanco, por favor.
Eligiendo un coche en un concesionario de Ankara
- VendedorHangi rengi istersiniz?¿Qué color desea?
- ClienteMavi olsun, lütfen.Que sea azul, por favor.
Preguntas frecuentes
- ¿Los colores cambian según el género en croata?
- Sí: «crven» (rojo) es la forma masculina; para el femenino se dice «crvena», igual que en español distinguimos rojo/roja.
- ¿Por qué la r de «crn» en croata no lleva ninguna vocal?
- Porque en croata la r puede funcionar como vocal dentro de la sílaba, algo que el español no permite nunca.
- ¿Cómo se pronuncia «bleu» en francés?
- Con los labios redondeados, como para decir «o», pero con la lengua en posición de «e»; no es ni una o ni una u españolas.