ВойтиБесплатная регистрация
Langula для iPhone и iPad ★ 4,6Скачать бесплатно
Одно слово, 26 языков

Цвета на 26 языках

В самом русском для «синего» есть два основных слова — «синий» и «голубой», и это не мелочь: экспериментально доказано, что носители русского быстрее различают эти два оттенка, чем говорящие на языках с одним словом на оба. В таблице показан только «синий» — прямой аналог немецкого blau. Зато в других языках находятся свои особенности: цвета в китайском и корейском устроены на удивление стройно, а в хорватском «чёрный» обходится вовсе без гласной. Ниже — девять цветов на 26 языках с озвучкой и разбор того, что сложнее всего для русского уха.

Начать учиться
Английский

red

рэд

Цвета

Одно слово, 26 языков

Языккрасныйсинийзелёныйжёлтыйчёрныйбелыйкоричневыйсерыйоранжевый
Австрийский немецкийrotротblauблауgrünгрюнgelbгельпschwarzшварцweißвайсbraunбраунgrauграуorangeора́нж
Английскийredрэдblueблуgreenгринyellowе́лоуblackблэкwhiteуа́йтbrownбра́унgreyгрэйorangeо́ранж
Арабскийأَحْمَرа́хмарأَزْرَقа́зракأَخْضَرа́хдарأَصْفَرа́сфарأَسْوَدа́свадأَبْيَضа́бьядبُنِّيّбу́ннийرَمَادِيّрамади́йبُرْتُقَالِيّбуртукали́й
Болгарскийчервенчерве́нсинзелензеле́нжълтжалтчеренче́ренбялкафявкафя́всиворанжевора́нжев
Греческийκόκκινοко́киноμπλεблеπράσινοпра́синоκίτρινοки́триноμαύροма́вроάσπροа́спроκαφέкафэ́γκριгриπορτοκαλίпортокали́
Датскийrødрёльblåблоgrønгрёнgulгульsortсортhvidвильbrunбрунgråгроorangeора́нж
Испанскийrojoро́хоazulасу́льverdeвэ́рдэamarilloамари́льоnegroне́гроblancoбла́нкоmarrónмарро́нgrisгрисnaranjaнара́нха
Итальянскийrossoро́ссоbluблуverdeвэ́рдэgialloджа́ллоneroне́роbiancoбья́нкоmarroneмарро́нэgrigioгри́джоarancioneаранчо́нэ
Китайский红色хунсэ́蓝色ланьсэ́绿色люйсэ́黄色хуансэ́黑色хэйсэ́白色байсэ́棕色цзунсэ́灰色хуэйсэ́橙色чэнсэ́
Корейский빨간색пальгансэ́к파란색паранся́к초록색чхорокссэ́к노란색норанся́к검은색комынся́к하얀색хаянся́к갈색кальсэ́к회색хвэсэ́к주황색чуванся́к
Немецкийrotротblauблауgrünгрюнgelbгельпschwarzшварцweißвайсbraunбраунgrauграуorangeора́нж
Нидерландскийroodротblauwблауgroenхрунgeelхелzwartзвартwitвитbruinбрёйнgrijsхрэйсoranjeора́нье
Нижненемецкийrootротblauблауgröönгрёнgeelгельswartсвартwittвитbruunбру́унgrauграуorangeора́нж
Норвежскийrødрёblåблоgrønnгрёнgulгульsvartсвартhvitвитbrunбрунgråгроoransjeора́нше
Польскийczerwonyчерво́ныniebieskiнебе́скиzielonyзело́ныżółtyжултыczarnyча́рныbiałyбя́лыbrązowyбронзо́выszaryша́рыpomarańczowyпомеранчо́вы
Португальскийvermelhoвермэ́льюazulазу́лverdeвэ́рджиamareloамарэ́луpretoпрэ́туbrancoбра́нкуmarromмарро́нcinzaси́нзаlaranjaлара́нжа
Румынскийroșuро́шуalbastruалбаструverdeве́рдеgalbenга́лбенnegruне́груalbалбmaroмаро́griгриportocaliuпортока́лиу
Русскийкрасныйсинийзелёныйжёлтыйчёрныйбелыйкоричневыйсерыйоранжевый
Сирийский арабскийأحمرа́хмарأزرقа́зракأخضرа́хдарأصفرа́сфарأسودа́свадأبيضа́бьядبنيбу́нниййرماديрама́диبرتقاليбуртука́ни
Турецкийkırmızıкырмызы́maviма́виyeşilеши́льsarıсары́siyahсия́хbeyazбея́зkahverengiкахверэ́нгиgriгриturuncuтуру́нджу
Украинскийчервонийчерво́нийсинійси́нiйзеленийзеле́нийжовтийжо́втийчорнийчо́рнийбілийбíлийкоричневийкори́чневийсірийсíрийпомаранчевийпомара́нчевий
Финскийpunainenпу́найненsininenси́ниненvihreäви́хреаkeltainenке́льтайненmustaму́стаvalkoinenва́лкойненruskeaру́скеаharmaaха́рмааoranssiора́нсси
Французскийrougeружbleuблёvertверjauneжонnoirнуа́рblancбланmarronмарро́нgrisгриorangeора́нж
Хорватскийcrvenцрвэнplavплавzelenзе́ленžutжутcrnцрнbijelби́елsmeđсмечsivсивnarančastнара́нчаст
Шведскийrödрёдblåблоgrönгрёнgulгульsvartсвартvitвитbrunбрунgråгроorangeора́нш
Японский赤а́ка青а́о緑мидо́ри黄色кии́ро黒куро́白щи́ро茶色ча́иро灰色хаии́роオレンジорэ́ндзи

Как устроены названия цветов

В китайском и корейском у каждого цвета в конце стоит один и тот же слог — 色 (sè) и 색 (saek), оба значат «цвет»: 红色, 蓝色, 绿色 в китайском, 빨간색, 파란색, 초록색 в корейском. Схема видна сразу по всей таблице и облегчает запоминание.

Слово «оранжевый» во многих языках таблицы — от названия фрукта: французское orange, испанское naranja, португальское laranja. Само русское «оранжевый» устроено так же — оно тоже восходит к французскому orange, так что общего тут не меньше, чем в польских родственниках вроде «czarny» и «biały», узнаваемых по тем же корням, что «чёрный» и «белый».

РекламаУчиться без рекламы

Произношение: что непривычно русскому уху

В хорватском «crn» (чёрный) и «crven» (красный) гласной в первом слоге нет вовсе — сам звук r произносится как слог, без опорной гласной. В русском такого не бывает: любой «р» у нас всегда стоит рядом с гласной.

В португальском «vermelho» есть звук ʎ — мягкий, нёбный, как итальянское gli, но не совпадающий ни с русским «ль», ни с сочетанием «ль+й». Заменять его привычным русским «л» не стоит — звучит заметно грубее оригинала.

Типичные ошибки русскоговорящих

В испанском «azul» ударение на последнем слоге, а-СУЛЬ, и звук перед л — межзубный θ, а не «с»; по привычке его почти всегда заменяют на обычное русское «с», и слово звучит грубее, чем должно.

В хорватском «crn» и «crven» из-за слогового r русские говорящие обычно вставляют лишнюю гласную — «церн» вместо «crn» — хотя по-хорватски согласные здесь идут подряд, без гласной опоры. В итальянском «giallo» двойное л нужно тянуть заметно дольше одиночного — короткое «л» превращает слово в нечто другое на слух итальянца.

Короткие диалоги из жизни

В магазине одежды в Милане

  • ТыAvete questa camicia in giallo?У вас есть эта рубашка в жёлтом цвете?
  • ПродавщицаCerto, ecco la taglia M in giallo.Конечно, вот размер M в жёлтом.

В магазине одежды в Лиссабоне

  • ТыQuero esta camisola em vermelho.Хочу этот свитер в красном цвете.
  • ПродавецTemos vermelho e azul.У нас есть красный и синий.

На рынке в Загребе

  • ПродавщицаHoćete crvene ili zelene jabuke?Хотите красные или зелёные яблоки?
  • ТыCrvene, molim.Красные, пожалуйста.

В магазине шарфов в Стамбуле

  • ТыSarı olanı istiyorum.Хочу жёлтый.
  • ПродавецBuyurun, sarı olan burada.Пожалуйста, жёлтый здесь.
РекламаУчиться без рекламы

Частые вопросы

Почему в русском для синего два слова, а в таблице только одно?
В таблице показан прямой аналог слова «синий» (как немецкое blau); «голубой» как отдельная категория в большинстве других языков вообще не выделяется отдельным словом.
Как произносится хорватское crn (чёрный)?
Без гласной: согласный r сам несёт слог. Гласную вставлять не нужно, хотя по-русски это непривычно.
Откуда в разных языках слово для оранжевого цвета?
Чаще всего от названия фрукта: французское, испанское и португальское слова происходят от «апельсин». Само русское «оранжевый» устроено так же — от французского orange.

Учи язык, а не одно слово.

Начать учиться